Fachübersetzungen Russisch seit 1995

Die Geschichte unseres Übersetzungsbüros begann im Jahr 1995 mit Übersetzungen ins Russische für Endkunden in Russland, Belarus und der Ukraine. Auch heute sind Übersetzungsaufträge für Russisch weiterhin gefragt. Allerdings werden die Übersetzungen der technischen, juristischen und anderer Dokumentation unserer europäischen Kunden nun vermehrt nach Kasachstan, Usbekistan und Aserbaidschan geliefert.

Professionelle Übersetzungen ins Russische für asiatische Länder

Russisch wird besonders in mittelasiatischen Ländern gerne gesehen und gelesen, insbesondere in der technischen Dokumentation. Viele örtliche Minister und Ingenieure haben ihr Studium entweder auf Russisch oder sogar in Russland absolviert. Daher ist die Übersetzung der technischen Dokumentation bei vielen Großprojekten wie dem Bau von Wasserkraftwerken oder Solarkraftwerken mit westlicher Beteiligung größtenteils in russischer Sprache, teilweise auch in den Sprachen der jeweiligen Länder, erforderlich.

Bei allen Übersetzungen arbeiten wir nach DIN EN ISO-Norm 17100:2016-05 und sind DIN-zertifiziert. Für alle Übersetzungen verwenden wir moderne Softwaretechnologien wie SDL Trados-Tools: Studio 2019 und 2021 sowie Across 7.0 oder memoQ.

Übersetzungen vom zertifizierten Spezialisten durchführen lassen

Lassen Sie sich von unserem Expertenteam beraten und von unserem Leistungsangebot inspirieren. Werfen Sie auch einen Blick auf unsere ausgezeichneten Referenzen. Hervorragende Kundenbewertungen sind stets die beste Empfehlung. Unsere Kompetenzen erstrecken sich nicht nur auf wirtschaftliche oder industrielle Aspekte, sondern auch auf ein fundiertes Know-how in den Bereichen Medizintechnik, Robotertechnik, Elektroautos, Ladestationen und erneuerbare Energien. Kontaktieren Sie uns einfach über das Kontaktformular auf unserer Website oder per E-Mail info@ruscom.de.

Von Anfang an auf Experten setzen

In unserem Büro sind erfahrene Fachübersetzer angestellt, die sich individuell und mit großem Einsatz mit Ihren Übersetzungsaufträgen befassen. Je nach Intensität, Anspruch und Umfang arbeiten wir bei Übersetzungen im Team zusammen. Bei Bedarf greifen wir auch auf professionelle Freelancer zurück, die uns bei der Erstellung spezifischer Übersetzungen unterstützen.

Unser Schwerpunkt seit 1995: Übersetzung für Geschäftskunden von technischen, juristischen und wirtschaftlichen Fachtexten:

		Übersetzungen aller Textarten, vom Briefwechsel bis hin zu wissenschaftlichen Texten
		Übersetzungen jeder Größe, ob wenige Zeilen oder große Fachbücher
		Übersetzung in vielen Formaten - AutoCAD, Framemaker, InDesign, QuarkXPress
		Lektorat Ihrer Übersetzungen
		Digitalisierung Ihrer Papierunterlagen
		Softwarelokalisierung
		Website-Übersetzungen, auch CMS-Websites

Als kompaktes und flexibles Unternehmen sind wir in der Lage, Aufträge jeder Größe zu übernehmen. Wir bearbeiten alle möglichen Formate und liefern die höchstmögliche Qualität. Jeder Übersetzer wird entsprechend seinem Fachgebiet eingesetzt. Ein Spezialist für Maschinenbau übersetzt bei uns kein Bodengutachten, und ein IT-Fachmann übersetzt keine KFZ-Spezifikation. Auch juristische Fachübersetzungen, insbesondere Verträge, werden nur von ausgewählten Fachleuten ausgeführt.

Oftmals sind in Projekten Dokumente auf Deutsch und Englisch gemischt. Das ist für uns kein Problem; wir arbeiten im Team und übersetzen auch mehrsprachige Texte in einem Projekt und sogar in einem Dokument ohne Verzögerung.

Häufig gestellte Fragen

►	Wo befinden sich Ihre russischen Übersetzer?
	Die Zentrale unseres Übersetzungsbüros befindet sich in Wuppertal, Deutschland. Die Übersetzer sind sowohl in Deutschland als auch in Russland, Belarus und der Ukraine tätig.
►	Wie kann man schnell den Preis der Übersetzung berechnen?
	Unsere aktuelle Preisliste zeigt Ihnen die Preise pro Wort der Ausgangssprache. Das bedeutet, Sie können den Preis Ihrer Übersetzung selbständig ausrechnen. Zum Beispiel kostet die Übersetzung einer Seite mit 250 Wörtern (eine gut gefüllte DIN A4-Seite) Deutsch - Russisch 25,00 Euro (250 Wörter x 0,10 Euro), Englisch-Russisch 22,50 Euro (250 Wörter x 0,09 Euro).
►	Kann man mit Ihnen über Preise verhandeln?
	Wir gewähren Rabatte ab einem Volumen von 10.000 Wörtern, sonst nicht. Das Übersetzen bleibt immer Handarbeit. Beachten Sie jedoch: Die Preise in unserer Preisliste sind die obere Grenze. Wir berechnen Wiederholungen nur zu einem Teil des Wortpreises. Dank unserer CAT-Tools fallen die Kosten der Übersetzung in der Regel immer niedriger aus, wie an diesem Beispiel zu sehen ist.
►	Bieten Sie beglaubigte Übersetzungen von Diplomen, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden und anderen Urkunden an?
	Sie können beglaubigte Übersetzungen von vereidigten Übersetzern für die Sprachkombination Russisch-Deutsch und Ukrainisch-Deutsch bei uns bestellen.

Seit Januar 2022 gehört Ruscom organisatorisch zu Rusdoc - Übersetzungen.