Beglaubigte Übersetzungen Russisch
Unsere Spezialisierung liegt weiterhin auf B2B-Übersetzungen. Von Beginn an war es unser Ziel, Übersetzungen für die internationale Industrie und Wirtschaft anzubieten – mit einem Fokus auf komplexe Fachgebiete wie Technik, Recht und Medizin. Beglaubigte Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche für Privatpersonen bieten wir nicht an.
Notariell beglaubigte Übersetzungen für Russland: Wer benötigt diese?
Die folgende Information bezieht sich auf den Stand vor 2022
Für ins Russische übersetzte Dokumente, die in Russland rechtsgültig sein müssen, gelten spezifische Vorschriften. In der Russischen Föderation ist gesetzlich geregelt, dass Übersetzungen für Behörden, Banken, den Zoll und andere Institutionen notariell beglaubigt sein müssen. Beeidigte Übersetzer, wie es sie in Deutschland gibt, existieren in Russland nicht.
Wir bieten solche notariell beglaubigten Übersetzungen über unsere Mitarbeiter in Moskau an, die mit Notaren zusammenarbeiten. Auf diese Weise können Ihre Unterlagen dort, wo es erforderlich ist, offiziell anerkannt werden. Wir senden die übersetzten Dokumente per Post an die von Ihnen angegebene Adresse. In manchen Fällen genügt der Gegenseite auch ein gescanntes Dokument. Wichtig ist, dass die Beglaubigung korrekt durchgeführt wird – und dafür garantieren wir.
Zu unseren größten Projekten in diesem Bereich zählt beispielsweise die Übersetzung von Verträgen (umfassend mehrere Hundert Seiten) für das weltweit bekannte Unternehmen Severstal sowie zahlreiche Aufträge für kleinere Firmen und Privatpersonen.
Seit Februar 2022 haben unsere deutschen Kunden jedoch ihre Tätigkeiten in Russland eingestellt, weshalb solche Übersetzungen nicht mehr relevant sind.
Beglaubigte Dokumente für Belarus
Für die Republik Belarus (früher auch als Weißrussland bekannt) gelten bei Urkundenübersetzungen ähnliche Vorschriften wie in Russland. Auch hier sind wir inzwischen nicht mehr tätig.
Wo findet man vereidigte Übersetzer für Russisch-Deutsch?
Die einzig verlässliche Quelle ist die offizielle Liste der vereidigten Übersetzer in Deutschland. Dort können Sie einen geeigneten Übersetzer für die Sprachkombinationen Deutsch–Russisch–Deutsch und Englisch–Russisch–Englisch finden.
Wir bleiben nach wie vor Experten für technische, medizinische, juristische Übersetzungen ins Russische und aus dem Russischen. Mailen Sie Ihre Anfragen über das Anfrageformular oder per E-Mail an info@ruscom.de, das Angebot kommt schnell.