Ruscom Map

Ruscom Map

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer


SDL Trados Studio 2019

January 2020

We get new translations projects from our German customer Schade Lagertechnik GmbH.

Our customer SCHADE supplies two Triple Wagon Unloading Lines to Taman Seaport, Russia. Taman Seaport has been extended in recent years by the Russian company OTEKO-Portservice to become the second largest freight handling port in the southern part of the country.

Our agency translates for them during the several weeks the technical documentation including drawings, manuals and software localization. The translations pairs are German-Russian and English-Russian.

The Unloading System supplied by SCHADE Lagertechnik GmbH consists of two Wagon Tipplers which operate in parallel, each unloading the coal from three wagons in one single tipping operation. The two currently commissioned C-Frame Wagon Tipplers each empty three wagons of coal at the same time, giving a discharge capacity of 60 wagons per hour per line.

The contract value runs into several tens of millions of Euros and also includes four Semi-Portal Reclaimers with rail spans of 42.5 m to handle fertiliser and sulphur in storage halls, as well as five Wagon Unloading Systems, two of which are C-Frame Wagon Tipplers, for coal and iron ore, and a further Pivot Frame Wagon Tippler to handle sulphur.

Our translators have to study all these technical details before the start of the translation job. And we should be ready for the next jobs in the next monthes, says Schade.



Updated customer list
We have updated our list of customers, but in German, not in English.
SDL Trados 2019
Our translators work from today with a latest version of Trados Software - SDL Trados...


May 2020
For our German customer we start as technical translators a big project for a new...
January 2020
We get new translations projects from our German customer Schade Lagertechnik GmbH.