Medizinische Übersetzungen Russisch

Übersetzungsbüro Ruscom liefert seit 2001 professionelle medizinische Übersetzungen aus dem Englischen und Deutschen ins Russische sowie aus dem Russischen ins Deutsche und Englische. Übersetzungen in anderen Sprachkombinationen gibt es kaum. Unsere medizinischen Übersetzungen werden von Kunden als einwandfrei eingeschätzt, weil sie auf eine besondere Weise ausgeführt werden, anders als bei freiberuflichen Übersetzern oder Übersetzungsagenturen. Wohlbemerkt kommt diese Einschätzung nicht von Privatkunden, sondern von Ärzten, die diese Übersetzungen für die Behandlung von Patienten brauchen.

Bei Ruscom übersetzen Ärzte

In diesem Fall werden Übersetzungen nicht von Übersetzern mit entsprechenden Kenntnissen ausgeführt, wie in den meisten anderen Fachbereichen, sondern von russischen Ärzten mit ausgezeichneten Deutsch- und Englischkenntnissen. Auch die Übersetzung von der Dokumentation für die Medizintechnik sowie Übersetzungen Pharmazie werden von Fachärzten ausgeführt.

Unsere Erfahrung zeigt, dass nur so gute Fachübersetzungen im Medizinbereich möglich sind, da so die Richtigkeit der Fachsprache und Qualität garantiert wird. Kein Übersetzer kann vergleichbare Fachkenntnisse haben, wie die Ärtze selbst.

Unsere Fachbereiche

· Chirurgie
· Dermatologie
· Dentalmedizin
· Diabetologie
· Endokrinologie
· Gastroenterologie
· Gerichtsmedizin
· Gesundheitsvorsorge
· Gynäkologie
· Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
· Hygiene
· Implantalogie
· Kardiologie
· Kieferorthopädie

· Materialkunde
· Neurologie
· Nuklearmedizin
· Onkologie
· Ophthalmologie
· Orthopädie
· Psychiatrie
· Pädiatrie
· Radiologie
· Rheumatologie
· Sportmedizin
· Stomatologie
· Toxikologie
· Urologie

Auch medizinische Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche und Englische, die unsere russischen Ärzte ausführen, werden von ihren deutschen und anderen europäischen Kollegen als einwandfrei gelobt. Bei Übersetzungen solcher Art werden fachmännische Kenntnisse geschätzt, die kein Übersetzer vemitteln kann. Alles, was unsere Übersetzer und Lektoren dabei machen, ist die Prüfung der Übersetzung auf orthografische und grammatikalische Fehler. Man man sich vorstellen, dass dies für deutsche Ärzte zweitrangig ist.

Der Kern jedes Übersetzungsprojektes sind folgende Dokumente: Daten zu klinischen Studien, CP (zentrales Zulassungsverfahren), DP (dezentrales Zulassungsverfahren), Medikamentenzulassungen, Verfahren zur Arzneimittelherstellung, Anmeldungen zur Patentierung von Arzneimitteln, Medikamentenkennzeichnung und -verpackung, Marketingmaterial, Pressemitteilungen, Packungsbeilagen, Dokumente zur Vorlage bei Gesundheitsbehörden, Testverfahren, Arbeitsorganisation Pharmabetrieb.

Ärzte als Übersetzer für Russisch

Unsere Kunden fragen uns, manchmal besorgt: wieso übersetzen bei Ihnen Ärzte? Leider müssen wir zugeben, dass der Beruf eines Arztes in Russland nicht so gut bezahlt wird, wie in vielen anderen Ländern. Dieser Nebenverdienst hilft unseren hochklassigen Spezialisten ihre Kenntnisse doch gut bezahlen zu lassen. Ihre hauptberufliche Tätigkeit geben sie trotzdem nie auf. Übersetzungen gibt es eigentlich auch nicht unbedingt jeden Tag.

Normen bei medizinischer Dokumentation

Als professionelles Übersetzungsbüro übersetzen wir unterschiedliche medizinische Dokumente. Die Übersetzung erfolgt unter Beachtung der relevanten Normen, medizinischen Richtlinien und Standards. Besser als unsere Übersetzer, die selber Ärzte sind, kennt diese Normen niemand. Unsere russischen Übersetzer kennen sich gut mit GMP-Regeln aus (Good Manufacturing Practice).

Übersetzungen in andere Sprachen

Wir können slebstverständlich auch Übersetzungen ins Russische aus anderen Sprachen neben Deutsch und Englisch ausführen sowie vice versa. Auch Übersetzungsaufträge in Sprachen wie Italienisch, Griechisch, Polnisch, Türkisch oder Französisch übernehmen wir gerne. Zugegeben, Anfragen dafür gibt nicht so oft. Was allerdings ab März 2022 zugenommen hat, sind Übersetzungen aus der ukrainischen Sprache ins Deutsche. Das liegt an der großen Zahl der Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine.