Ruscom Map

Ruscom Map

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Übersetzungen Verträge Russisch

Juristische Übersetzungen ins Russische und aus dem Russischen, die wir ausführen, sind vor allem verschiedene Verträge. Sie werden nur von Übersetzern mit sehr guten einschlägigen Fachkenntnissen und mehrjähriger Erfahrung ausgeführt. Verträge müssen nicht nur sinngemäß übersetzt werden, sondern vor allem rechtssicher sein. Unser zertifizierter Übersetzungsprozess sichert die Qualität der Übersetzungen und bietet Ihren Aufträgen die notwendige Sicherheit.

Wir übersetzen Verträge jeder Art

Wir übersetzen Verträge jeder Art in den Sprachkombinationen Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch sowie Englisch-Russisch und Russisch-Englisch, wie zum Beispiel:

- Arbeitsverträge
- Immobilienverträge
- Dienstverträge
- Kaufverträge
- Leasingverträge
- Lieferverträge
- Lizenzvereinbarungen
- Werkverträge

Ein falsch übersetzter Vertrag kann dem Kunden teuer werden. Auch deswegen arbeiten wir trotz unserer einwandfreien Qualität der Übersetzungen (die Meinung unserer Kunden) mit einer renommierten Anwaltskanzlei in Moskau zusammen. Sie berät uns bei allen strittigen Fragen.

Wichtig für Geschäftsleute in Russland

die Übersetzungen von vielen Verträgen, die für Russland bestimmt sind, müssen in Russland notariell beglaubigt werden. Dazu bieten wir auch unsere Dienste in Russlands Hauptstadt Moskau sowie in St.-Petersburg an, sie gelten dann landesweit. 

Die Übersetzung solcher Verträge in Deutschland durch einen beeidigten Übersetzer reicht nicht aus, diese Dokumente werden von russischen Behörden nicht anerkannt.

Die Übersetzung von Verträgen folgt in unserem Übersetzungsbüro oft den technischen Übersetzungen, die wir für deutsche Exporteure ausführen. Der Vorteil für unsere Kunden ist klar - sie bekommen alle Unterlagen zum Projekt aus einer Hand, vom Angebot bis zu den Exportunterlagen. Einschließlich, natürlich, aller technischen und sonstiger Dokumentation.

Wichtig für Geschäftsleute in Belarus

Ab 2017 bieten wir diesen Service auch für die Republik Belarus an, wo die gleichen Regeln für notarielle Begalubigungen wie in Russland gelten. Unsere Partner in der Hauptstadt Belarus Minsk sorgen für die nötige rechtliche Sicherheit Ihrer Geschäfte auch in diesem Land. Wir liefern auch in Belarus alle nötigen Übersetzungen, die für Ihre geschäftliche Tätigkeit in diesem Land nötig sind.

Beglaubigte Übersetzungen für Deutschland

In Deutschland müssen manche Verträge von einem beeidigten Übersetzer übersetzt und beglaubigt werden. Unsere muttersprachligen Übersetzer kennen sich alle Feinheiten und Fachausdrücke beider Sprachen und liefern immer einwandfreie Qualität. Die Übersetzungen für andere deutschsprachige Länder Europas wie Österreich und die Schweiz können wir Ihnen über unsere Partner in diesen beiden Ländern vermitteln.

Aktuelle und kürzlich übersetzte Verträge

- Kaufvertrag Spannplattenanlage Smorgon, Belarus
- Liefervertrag Spannplattenanlage Smorgon, Belarus
- Vertrag zum Bau eines Rogun-Wasserkraftwerks (Tadschikistan)
- Lizenzvereinbarung Open Text Software GmbH, Russland
- Verträge zum Bau medizinische Militärakademie, St.-Petersburg
- Kaufvertrag Spannplattenanlage Sharja, Russland
- Liefervertrag Spannplattenanlage Sharja, Russland
- Kaufvertrag Spannplattenanlage Uvadrev, Russland
- Liefervertrag Spannplattenanlage Uvadrev, Russland

usw.

News

14.09.2020
Ab jetzt SDL Trados 2021
Seit September 2021 verwenden wir die neueste Version des bekannten CAT-Toos SDL...
26.05.2020
Ruscom Map ist jetzt online
Ab jetzt ist alles anschaulich: diese Karte zeigt Ihnen, wo unsere Übersetzungen...

Projekte

Projekte Juli 2020
Im Juli 2021 arbeiten wir weiter an einem Großprojekt für Russland. Der Endkunde...
Projekte Mai 2020
Die Pause, bedingt durch die Corona-Krise, ist nun beendet. Im Mai kommen wieder...