Ruscom Map

Ruscom Map

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Dolmetscher in Moskau und Minsk

Wir bieten ab jetzt Dienste unserer eigenen Dolmetscher für die Sprachkombinationen Deutsch - Russisch - Deutsch in russischen Großstädten Moskau und St.-Petersburg sowie in Minsk, der Hauptstad von Belarus, an. Unser Dolmetscherdienst hat einige Unterschiede zu dem gewöhnlichen Dolmetscher-Service unserer Kollegen. Das ist bedingt durch unsere Spezialisierung auf technische Übersetzungen.

Begleitung der Kunden in Moskau und Minsk

Wo liegt der Unterschied? Wir führen Dolmetschen hauptsächlich bei unseren Kunden aus, für welche wir als Übersetzer ohnehin tätig sind. Oft übersetzen wir die technische Dokumentation für ein Projekt und begleiten dann oder gleichzeitig unsere Kunden bei ihren Besuchen beim Kunden vor Ort. Unter Besuchern sind manchmal die Chefs der Unternehmen, welche die Technik nach Russland bzw. Belarus liefern, aber öfter sind es Techniker, die die Anlagen und Maschinen vor Ort installieren und eine bestimmte Zeit betreuen. Vor dem Besuch der Techniker statten manchmal andere Vetreter des Lieferanten ihre Besuche ab, um Details bevorstehender Lieferungen zu besprechen.

Der Hauptvorteil ist für beide Seiten klar zu erkennen: dem Übersetzer, der sich sehr gut schon in der Thematik des Projektes auskennt, fällt es leichter, auch beim Dolmetschen mitzureden. Und der Kunde hat dabei einen kompetenten Spezialisten, der sich in allen Feinheiten des Projektes auskennt.

Selbstverständlich können unsere Dolmetscher Sie auch in anderen Städten begleiten, nicht nur in Moskau, St.-Petersbur und Minsk, sowohl in Russland als auch in Belarus. Auch Dolmetscher mit Sprachen Englisch - Russisch - Englisch können wir zur Verfügung stellen. Wir haben schon mehrere Dolmetscher in vielen Städten von Belarus gehabt, z.B. in Brest, Gomel, Mogilev. Da befnden sie die Betriebe, wohin unsere westeuropäischen Kunden ihre Maschinen und Anlagen liefern.

Unser Dolmetscher-Service ist sowohl für Geschäftsreisende als auch für Privatleute gedacht und ist  sehr gefragt. Wir können auch unsere Gäste am Flughafen abholen, Hotel reservieren und auch bei sonstigen Angelegenheiten helfen. Fragen Sie uns.

Dolmetschen in Deutschland

Wir bieten das Dolmetschen in Deutschland nur in Ausnahmefällen an, denn die Arbeit an dauernd laufenden Übersetzungsprojekten braucht unser Dabeisein im Büro. Deswegen können wir nicht garantieren, dass wir auch beim Dolmetschen immer für Sie sein können. Bitte einfach anfragen und wir versuchen, eine Lösung zu finden. Kurze und kurzfristige Einsätze sind in Wuppertal, unserem Hauptsitz, fast immer möglich. Auf jeden Fall tun wir immer unser Bestes. Für Stammkunden, für welche wir als Übersetzer ohnehin tätig sind, finden wir die Lösung auf jeden Fall, das gilt für alle Standorte in Moskau, Minsk, St.-Petersbug sowie Wuppertal.

<<<

News

14.08.2021
SDL Trados 2021 bei Ruscom
Seit September 2020 verwenden wir die neueste Version des bekannten CAT-Tools SDL...
26.06.2021
Ruscom Map ist aktualisiert
Ab jetzt ist alles für alle Interessenten anschaulich: diese Karte zeigt Ihnen,...

Projekte

Projekte August 2021
Wir übersetzen sehr selten einfache Dokumente. Meistens beschäftigt sich unser...
Projekte März 2021
Immer mehr multilinguale Projekte in diesem Monat inkl. Chinesisch und Koreanisch....