Neue Leitung ab April
Ab April 2017 bekommt das Übersetzungsbüro Ruscom nach so vielen Jahren der erfolgreichen Arbeit auf dem europäischen Markt eine neue Leitung. Der neue Büroleiter heißt Maximilian Nefedov. Er übernimmt die Verwaltung sowie manche Übersetzungen ins Deutsche, seine zweite Muttersprache neben Russisch, und das Korrekturlesen ebenfalls der deutschen Übersetzungen. Auch er selbst wird jetzt die strategische Entwicklung des Übersetzungsbüros bestimmen. Vor allem wird es um die Erweiterung des Angebots gehen. Unser Ziel ist, nicht nur Übersetzungen ins Russische, sondern in viele andere Sprachen anzubieten.
Vorteile durch einen neuen Chef
Erstens wir bekommen einen Übersetzer mit zwei Muttersprachen, solche Übersetzer gibt es selten. Das Korrekturlesen der Übersetzungen ins Deutsche müssen wir jetzt nicht mehr extern beauftragen, deswegen laufen sie jetzt schneller und sind für unsere Kunden günstiger. Und diese Übersetzungen haben bei uns stark zugenommen. Erstens durch neue wichtigen Kunden aus den obersten Etagen der Wirtschaft und Politik, denn viele Kunden interessieren sich auf einmal für Zeitungs- und Zeitschfriftartikel aus der russischen Fachpresse. Zweitens passiert das durch neue Projekte alter Partner, die an Ausschreibungen in Russland teilnehmen wollen und dafür die Übersetzung von entsprechenden Unterlagen aus dem Russischen brauchen.
Neue Methoden der Führung
Bekanntlich muss man ab und zu einen Wechsel der Führungskräfte durch die jüngere Generation durchführen, nicht nur bei Übersetzungsbüros. Der neue frische Wind tut gut jedem Unternehmen. Auch in unserem Fall war das eine der Ziele dieses Wechsels. Neue technische Möglichkeiten, noch bessere Sprachkenntnisse wirken positiv auf unsere Arbeit.
Das alte Personal wie Übersetzer und Projektmanager bleibt ohne Änderungen. Unser Team mit dem geschulten Personal funktioniert einwandfrei in jeder Situation, auch mit völlig neuen Aufgaben kommen wir bestens klar. Selbstverständlich sind neue Kräfte dazugekommen wie Projektmanager und Übersetzer für neue Sprachen, wie z.B. neue Fachkräfte für Übersetzungen ins Polnische und Übersetzungen ins Tschechische. Aber es besteht überhaupt kein Verbesserungsbedarf in der Verwaltung und in der Organisation. Der alte Kurs eines technischen Übersetzungsbüros bleibt bestehen.
Neu ist allerdings die offiziell gegründete DTP-Abteilung für alle osteuropäischen und westeuropäischen Sprachen. Früher konnten wir die DTP-Jobs bei Übersetzungen ins Russische selbst durch die fortgeschrittenen Übersetzer erledigen, jetzt stehen uns erfahrene Layout-Spezialisten zur Verfügung. Sie erledigen ihre Arbeit schnell und präzise, die übersetzte und von ihnen bearbeitete Dokumentaton ist druckbereit. Das ist wichtig für Werbeprospekte, Produktprospekte, Präsentationen und Zeitschriftenartikel.
Und, was wichtig und beruhigend für alte Kunden ist: der alte Chef, Herr Alexandre Nefedov, bleibt als Berater bei allen wichtigen Fragen da. Insbesondere wenn es um komplizierte technische Übersetzungen geht, steht er mit seinen Kenntnissen aus 25-jähriger Erfahrung zur Verfügung.
