Ukrainische Übersetzungen in 2023
Übersetzungen in die ukrainische Sprache in unserem Übersetzungsbüro sind vielseitiger als in jede andere Sprachen. Übersetzung der Dokumentation der Energietechnik und Übersetzung von Medizinberichten, Infos für Arbeitssuchende und Veranstaltungsplänen der Treffen der Wirtschaftsdelegationen - das alles gehört zu unserem Alltag. Daneben zwischendurch noch Übersetzungen von Apps für Kriegslüchtlinge und wieder bekannte Bedienungsanleitungen für Maschinenbau.
Wiederaufbau der Ukraine
Es ist noch zu früh davon zu sprechen, der Krieg läuft noch. Aber wir wissen schon, wann und welche Delegationen aus der Ukraine in Deutschland erwartet werden, und das sind keine Touristen, sondern Vertreter des ukrainischen Staates. Wir kennen die Pläne der Veranstaltungen, müssen diese aber geheimhalten und das ist gut so. Bis dahin ist noch ein sehr langer Weg.
Auch unsere alten Kunden aus Deutschland und Österreich, die jetzt ihre Lieferungen in die Ukraine stoppen mussten, warten darauf, neue Maschinen und Anlagen für das teilweise zerstörte Land herzustellen. Uns alle erwartet bestimmt viel Arbeit auf diesem Weg.
Übersetzungen ins Ukrainische im April 2023
Nach wie vor beschäftigen wir uns mehr mit Übersetzungen für Geflüchtete aus der Ukraine, als für die Endkunden in der Ukraine selbst. Wir übersetzen Artzberichte für Privatpersonen und Angebote der deutschen Arbeitgeber, Infomaterialien für Schulkinder und ihre Eltern und Studien über psychologische Hilfen. Beglaubigte Übersetzungen für Ukrainer übernehmen wir entweder in unserem Büro selbst oder empfehlen unsere Kollegen - vereidigte Übersetzer für die ukrainische Sprache in Deutschland.
Auch das Dolmetschen bei deutschen Behörden wie beim Jugendamt, Ausländerbehörde, Schulen und anderen Institutionen für Geflüchtete aus der Ukraine gehört zu unserem Job. In Wuppertal und Umgebungen beschäftig sich der Chef des Büros persönlich damit, für andere Städte Deutschlands können wir Ihnen unsere Kollegen nennen.
