Ruscom Map

Ruscom Map

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Dolmetscher Moskau und Minsk

Wir sind zuerst als ein reines Übersetzungsbüro entstanden, also nur für schriftliche Übersetzungen. Viele Jahre war das Thema Dolmetschen für uns nicht aktuell. Unsere Dolmetschereinsätze blieben lange Zeit auf die Zusammenarbeit mit unseren Stammkunden beschränkt, für die wir schon beim Übersetzen ihrer Dokumente ohnehin tätig waren. Wir haben diese Kunden als Dolmetscher bei Messebesuchen oder bei Verhandlungen mit Geschäftspartnern in Russland und Belarus begleitet.

Neben Übersetzungen bieten wir jetzt auch Dolmetscherdienste durch eigene Mitarbeiter, die auch als Übersetzer tätig sind, sowie durch Dolmetscher, die sich nur auf ihre Dolmetschertätigkeit spezialisieren. Im ersten Fall geht es in der Regel um gleiche Proekte, zu welchen neben der Übersetzung der technischen Dokumentation auch Dolmetschen bei Verhandlungen und Meetings zwischen beiden Parteien kommt.

 

 Dolmetscher in Moskau 

 
Wir bieten Ihnen unsere Dolmetscherdienste vor allem in der russischen Hauptstadt Moskau an. Hier finden die größten Messen statt, in Moskau werden die wichtigsten Entscheidungen in der Wirtschaft und in der Politik getroffen. Unsere Dolmetscher können Ihnen bei Geschäftsreisen (Messen, Verhandlungen, Firmenbesuche, Schulungen) oder Privatreisen behilflich sein. Selbstverständlich begleiten wir sie auch bei Reisen in den Städten der Moskauer Region.

Auch andere Dienstleistungen wie Abholen vom Flughafen, Fahrdienste, Buchung von Hotels sind möglich. Unsere erfahrene Dolmetscher sprechen Deutsch, Englisch und, natürlich, Russisch.
 

 Dolmetscher in St.-Petersburg 

 Das schöne St.-Petersburg lockt nicht nur Geschäftsleute, sondern viele Privatreisende aus Europa und der ganzen Welt. Unsere russischen Dolmetscher, die Deutsch oder Englisch sprechen, begleiten Sie in der Stadt selbst und Umgebung wie Peterhof oder Kronstadt.
 

 Dolmetscher in Minsk 

 Unsere Dolmetscher stehen Ihnen gerne auch in Minsk, der Hauptstadt von Belarus, zur Verfügung. Auch für die Reise in Minsk und in der Umgebung können Sie zwischen einem deutschsprechenden und englischsprechenden Dolmetscher wählen. Viele Dolmetschereinsätze geschehen auch in anderen Städten der Republik, wo Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz ihre Partner oder Produktionsstätten haben.

Dolmetscher in Belarus

Geschäftsleute aus Europa, unter anderem aus Deutschland, Österreich sowie aus der Schweiz, versuchen seit 2016 nach der langen mehrjährigen Pause in den Wirtschaftsbeziehungen zwischen Westeuropa und Belarus ihre Aktivitäten in Belarus voranzutreiben. Wir als Übersetzer der technischen Dokumente beobachten die steigende Anzahl der Aufträge für Übersetzungen ins Russische (Russisch ist neben Weißrussisch die Amtssprache der Republik Belarus) und der Trend bleibt positiv. Aus diesem Grund können wir Ihnen nach Absprache unsere Dolmetscher auch für die Arbeit in den Industriegebieten des Landes zur Verfügung stellen. Diese Gebiete sind im ganzen Land zerstreut, bis jetzt konnten wir aber jeden Einsatz gewährleisten.

Dolmetscher rechtzeitig beauftragen

Wir möchten alle Kunden, den Dolmetscherauftrag, ob für Russland oder Belarus, möglichst vorzeitig ankündigen und das Thema der Gespräche mitteilen. Anders als beim Übersetzen stehen nicht immer Dolmetscher zur Verfügung parat.

Ein guter Dolmetscher braucht außerdem immer etwas Zeit für die Vorbereitung seiner Arbeit, um sich evtl. mit der Terminologie vertraut zu machen. Dolmetscher, die alles wissen, gibt es nicht.

News

14.09.2020
Ab jetzt SDL Trados 2021
Seit September 2021 verwenden wir die neueste Version des bekannten CAT-Toos SDL...
26.05.2020
Ruscom Map ist jetzt online
Ab jetzt ist alles anschaulich: diese Karte zeigt Ihnen, wo unsere Übersetzungen...

Projekte

Projekte Dezember 2020
Unser Übersetzungsbüro hat unter der neuen Leitung alle geplanten Ziele erreicht....
Projekte September 2020
Im September laufen wieder Großprojekte für Russland, vermehrt jetzt noch in einer...