Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2017

Layout Russisch / andere Sprachen

Noch vor kurzer Zeit war es üblich, Dokumente in Framemaker, InDesign, QuarkXPress oder anderen Formaten, mit denen Übersetzer normalerweise nicht arbeiten, immer an einen externen Dienstleister für die Weiterbearbeitung abzugeben.

CAT-Tools übernehmen die Formatierung

Heutzutage erlauben moderne CAT-Tools wie SDL Trados oder Across die Übersetzung von Dokumenten in Framemaker, InDesign oder anderen Formaten direkt, so dass diese Dokumente nach der Rückkonvertierung so aussehen wie im Original.

Trotzdem können wir jede übersetzte Datei auch im Originalformat auf Fehler kontrollieren, dass Sie immer druckfertige Dateien in Ihrem Format bekommen. Das betrifft solche Programme wie QuarkXPress, Framemaker, InDesign, CorelDraw, AutoCAD usw.

Wenn wir aber ein Dokument haben, bei welchem wir als Übersetzer mit den Nachbearbeitung überfordert sind, setzen wir unseren erfahrenen DTP-Fachmann ein, der sich bestens mit dem Fremdsprachensatz auskennt.

Übersetzung von PDF-Dokumenten

Auch wenn Sie für die Übersetzung nur ein gescanntes PDF-Dokument haben, können wir die Übersetzung als eine 1:1-Kopie anfertigen, mit allen Bildern, Tabellen, Skizzen, Zeichnungen und Diagrammen. In der Regel sieht unser übersetztes Dokument besser aus als das Originaldokument. Hier braucht man keine besonderen DTP-Kenntnisse.

Außerdem bieten wir Dienste unserer DTP-Abteilung für die Bearbeitung Ihrer Aufträge.

Das könnten sein:

-   Vorbereitung Ihrer Vorlagen, unter anderem gescannter PDF-Dateien für die Übersetzung
-   Richtige Segmentierung der Dokumenten für die Übersetzung mit CAT-Systemen, z.B. mit Trados
-   Nachbearbeitung Ihrer Übersetzung egal in welcher Sprache

News

03.07.2019
Post-Editing und Übersetzungen
Russische Übersetzungen und Post-Editing
27.05.2019
Übersetzungen Pharmaindustrie
Übersetzungen ins Russische für die Pharmaindustrie

Projekte

Juni 2019
Auch im Juni freuen wir uns über viele neue Projekte in mehreren Sprachen wie Chinesisch...
Mai 2019
Immer mehr multilinguale Projekte in diesem Monat inkl. Chinesisch