Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Übersetzungen Englisch - Russisch

Übersetzungen Englisch - Russisch betragen in unserem Übersetzungsbüro ca. die Hälfte aller Aufträge. Es liegt daran, dass auch viele Unternehmen aus deutschsprachigen Ländern wie Deutschland, Österreich und der Schweiz ihre Dokumentation, insbesondere technische, zuerst in der englischen Sprache verfassen und erst dann in andere Sprachen übersetzen lassen. Alle Übersetzungsaufträge in unserem Büro kann man in zwei große Gruppen teilen. 

Technische Übersetzungen

- Bedienungsableitungen
- Handbücher
- Produktkataloge
- Installationsanleitungen
- Reparaturanleitungen
- Stücklisten
- Ersatzteillisten
- Zeichnungen
usw.

Juristische und sonstige Übersetzungen

- Kaufverträge
- Leasingverträge
- Finanzierungsverträge
- Arbeitsverträge
- Lizenzvereinbarungen
- Präsentationen
- Geschäftskorrespondenz
- Medizinische Übersetzungen
etc.

Mit Übersetzungen aus dem Englischen beschäftigt sich "englische" Abteilung unseres Übersetzungsbüros. Alle Übersetzer haben Unversitätsabschluß. Außerdem sind sie auch Fachleute in einem oder mehreren Bereichen der technik oder Wirtschaft. Technische und juristische Übersetzungen führen bei uns nur jeweilige Spezialisten aus.

Alle Übersetzungen werden unter Einsatz von CAT-Tools, in der Regel mit SDL Trados, memoQ und Across ausgeführt.

Jede Übersetzung Englisch-Russisch wird in unserem Büro von einem Lektor korrekturgelesen, und das ohne Aufpreis.

News

31.03.2020
Übersetzungen Pharma und Medizin
Übersetzungen ins Russische für die Pharmaindustrie sowie medizinische Übersetzungen...
03.07.2019
Post-Editing und Übersetzungen
Russische Übersetzungen und Post-Editing.
Uns hat die Welle der maschinellen...

Projekte

März 2020
Die Corona-Krise stoppt nicht alle Projekte bei unseren Endkunden. Auch wenn wir...
Februar 2020
Februar startet und endet mit multilingualen Projekten. Das heißt, ein oder mehrere...