Ruscom Map

Ruscom Map

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Übersetzungen Englisch-Russisch

Übersetzungen Englisch - Russisch machen in unserem Übersetzungsbüro ca. die Hälfte aller Aufträge aus. Es liegt daran, dass viele Unternehmen aus deutschsprachigen Ländern wie Deutschland, Österreich und der Schweiz ihre Dokumentation, insbesondere technische Texte, zuerst in der englischen Sprache verfassen und erst dann in andere Sprachen übersetzen lassen. Alle Übersetzungsaufträge in unserem Büro kann man in zwei große Gruppen teilen. 

Technische Übersetzungen Englisch - Russisch

- Bedienungsableitungen
- Handbücher
- Produktkataloge
- Installationsanleitungen
- Reparaturanleitungen
- Stücklisten
- Ersatzteillisten
- Zeichnungen
usw.

Juristische Projekte und andere Fachbereiche

- Kaufverträge
- Leasingverträge
- Finanzierungsverträge
- Arbeitsverträge
- Lizenzvereinbarungen
- Präsentationen
- Geschäftskorrespondenz
- Medizinische Übersetzungen
etc.

Ihre Übersetzer aus dem Englischen

Unsere "englische" Abteilung ist genauso groß wie die "deutsche". Wir haben immer genug Übersetzer da, auch bei der Überlastung durch mehrere Aufträge, die mal alle zusammen vorkommen. Bei großen Projekten arbeiten oft mehrere Übersetzer gleichzeitig, begleitet von einem Lektor, der sich um die Feinheiten und um die Konsistenz der verwendeten Terminologie kümmert. Auch ein Projektmanager betreut ein solches Projekt, verantwortlich für die Kommunikation zwischen dem Kunden und Übersetzern bei der Lösung möglicher Fragen und Unklarheiten.

Für Sie übersetzen nur russische Muttersprachler, alle sind Diplom-Übersetzer und haben mehrjährige Erfahrung. Das gibt es bei jedem seriösen Übersetzungsunternehmen, zu welchen auch wir gezählt werden. Der Unterschied aber ist, dass die meisten Fachübersetzungen bei uns durch Angestellte erledigt werden. Das erhöht die Qualität der Übersetzungen und erlaubt uns, Großaufträge im Team zu bearbeiten. Und entscheidend für die Qualität ist, natürlich, dass jeder in unserem Übersetzungsbüro vom Übersetzer bis zum Inhaber ein Fachübersetzer mit der Muttersprache Russisch ist.

Spezialisierung ist unser Geheimnis

Die Spezialisierung gehötz zu unseren Stärken. Bei großer Anzahl von angestellten sowie freiberuflichen Übersetzern dürfen wir es uns leisten, nur bestimmte Fachleute bei ihren Lieblingsthemen einzusetzen, in welchen sie sich besonders gut auskennen. Das heißt, in unserem Übersetzungsbüro übersetzen nicht dieselben Übersetzer Bedienungsanleitungen für Maschinenbau, Kaufverträge und Sicherheitsdatenblätter der Chemieprodukte. Das machen drei verschiedene Personen.

Alle Übersetzungen werden unter Einsatz von CAT-Tools, in der Regel mit SDL Trados, memoQ und Across ausgeführt.

Jede Übersetzung Englisch-Russisch wird in unserem Büro von einem Lektor korrekturgelesen, und das ohne Aufpreis. Das gehört zu unserem Service und diese Dienstleistung findet man sonst kaum irgendwo umsonst.

Unsere größten Aufträge 

Die umfangreichsten Übersetzungen Englisch-Russisch der letzten Monate (ab Januar 2022):

- Bedienungsanleitungen 5-Achs-Bearbeitungszentren
- Bedienungsanleitungen Hochdruckkompressoren
- Bedienungsanleitungen Mehrweg-Glas Abfüllanlage
- Betriebsanleitung Controller
- Bedienungsanleitung Dosiergerät
- Operating instructions Can filling machine
- Product Data Sheet
- Projektdokumentation medizinisches Forschungszentrum
- Operation manual Hydraulic power pack
- Operation manual Pile top drill rig
- Terms and Conditions of Delivery
- Patientenbroschüre Nahrungsmittelallergie
- Gebrauchsanleitung Mobilwagen
 
Nicht jede Übersetzung ins Russische gehört zu Projekten in Russland. Immer noch wird die technische und andere Dokumentation in der russischen Sprachen gerne in solchen Ländern gesehen, wie Kasachstan, Usbekistan, Aserbaidschan, Turkmenistan. Unser Übersetzugsbüro liefert gerne die Übersetzung in der Sprache, für welche sich der Kunde vor Ort entscheidet. Für eine oder andere Entscheidung können mehrere Gründe liegen: Preis der Übersetzung, Leifertermin usw. Wie Sie in der Preisliste sehen können, liegen die Preise für die Übersetzung ins Russische unter den Übersetzungen ins Kasachische, Usbekische und andere Sprachen. Wir beraten Sie gerne zu diesem Thema.

Bei allen Fragen zur Übersetzung Englisch-Russisch sind unsere Projektmanager immer für Sie da. Schicken Sie Ihre Anfrage per E-Mail info@ruscom.de, das Angebot kommt schnell.