Ruscom Map

Ruscom Map

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Übersetzungen Russisch - Englisch

Unter Übersetzungen aus dem Russischen ins Englische sind in unserem Übersetzungsbüro vor allem Verträge (Kaufverträge, Lieferverträge, Dienstleistungsverträge, Leasingverträge), Patente, medizinische Berichte, Präsentationen russischer Unternehmen, Websites, Ausschreibungen zu nennen. 

Übersetzungen durch Muttersprachler

Wie auch bei anderen Sprachkombinationen gelten hier die gleichen Regeln: Übersetzungen werden nur durch Muttersprachler, Diplom-Übersetzer, Fachleute mit mehrjähriger Erfahrung ausgeführt. Für den internen Gebrauch reicht oft die Übersetzung von unseren russischen Muttersprachlern mit perfekten Englisch-Kenntnissen. Es ist zu empfehlen, diese Frage jeweils vor dem Beginn der Übersetzung zu klären. Die Übersetzungen durch englische Muttersprachler sind etwas teurer und dauern länger. Die Überstzung ins Englische durch unsere russischen Muttersprachler sind etwas günstiger und sind schneller fertig.

Übersetzung British English oder American English 

Sollte der übersetzte Text jedoch gedruckt (Werbeprospekte, Flyer, Produktprospekte) oder online veröffentlicht werden (Pressemitteilungen, Websites), wird die Übersetzung immer durch englische oder amerikanische Muttersprachler ausgeführt. Auch bei Übersetzung von Patenten, was ziemlich oft passiert, werden in unserem Büro nur englische oder amerikanische Muttersprachler eingesetzt. Bekanntlich gibt es Unterschiede zwischen beiden Varianten. Gerne beraten wir Sie dazu.

In jedem konkreten Fall wird das nach Absprache mit dem Kunden individuell entschieden, denn das ist gleichzeitig auch eine Kostenfrage: Übersetzungen durch englische und amerikanische Muttersprachler kosten mehr, als durch russisches Personal.

Technische Übersetzungen ins Englische

Uns freuen auch die Übersetzungen von Bedienungsanleitungen aus der russischen Sprache ins Englische von einigen technischen Erzeugnissen, wie z.B. spezielle Messgeräte oder exklusive elektrotechnische Geräte, die im Westen nicht produziert werden. Auch wenn weniger technischer Dokumentation ins Englische übersetzt wird, als umgekehrt, kommen trotzdem auch solche Aufträge, vor allem in den Fachgebieten Erdöl- und Erdgasverarbeitung.

Technische und juristische Übersetzungen Russisch-Englisch haben in unserem Übersetzungsbüro in 2018 ihren Höhenpunkt erreicht. Darunter waren Übersetzungen der Dokumentation über Gasverteilersysteme, Sensoren, Abflussmesser usw.

Die größten Übersetzungsprojekte Russisch-Englisch der letzten Monate sind z.B.:

- Manual industrial inspection solutions
- Product Data Sheet
- Produktprospekte Chemieprodukte
- Audit Reports
- Terms and Conditions of Delivery
- Services Agreement 
- Pressemitteilungen
- Arbeitsverträge
- Ein- und Ausfuhrunterlagen für Logistikunternehmen
- Abnahmeprotokolle
- Herstellerzertifikate
- Risikobeurteilungen
- Prüfbescheinigungen

Noch mehr Infos über abgeschlossene Projekte, unter anderen in anderen Sprachrichtungen: unsere Referenzen

News

14.09.2020
Ab jetzt SDL Trados 2021
Seit September 2021 verwenden wir die neueste Version des bekannten CAT-Toos SDL...
26.05.2020
Ruscom Map ist jetzt online
Ab jetzt ist alles anschaulich: diese Karte zeigt Ihnen, wo unsere Übersetzungen...

Projekte

Projekte Dezember 2020
Unser Übersetzungsbüro hat unter der neuen Leitung alle geplanten Ziele erreicht....
Projekte September 2020
Im September laufen wieder Großprojekte für Russland, vermehrt jetzt noch in einer...