Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2017

Übersetzungen Russisch - Englisch

Wir führen Übersetzungen aus dem Russischen ins Englische nicht so oft wie z.B. aus dem Russischen ins Deutsche, aber in der letzten Zeit kommen solche Aufträge öfter, insbesondere werden Verträge (Kaufverträge, Lieferverträge, Dienstleistungsverträge, Leasingverträge) übersetzt.

Darunter sind auch Übersetzungen zu den komplizierten Themen wie Patente, Erfindungen, Wirtschaftspublikationen. Aber auch mit "normalen" technischen und juristischen Übersetzungen bekommen wir oft zu tun.

Wie auch bei anderen Sprachkombinationen gelten hier die gleichen Regeln: Übersetzungen werden nur durch Muttersprachler, Diplom-Übersetzern ausgeführt. Für den internen Gebrauch reicht aber oft die Übersetzung von unseren russischen Muttersprachlern mit perfekten Englisch-Kenntnissen. 

In jedem konkreten Fall wird das nach Absprache mit dem Kunden individuell entschieden, denn das ist gleichzeitig auch eine Kostenfrage: Übersetzungen durch Muttersprachler kosten mehr.

News

26.06.2017
Aktualisierung unserer Kundenliste
Wir haben unsere Kundenliste aktualisiert
28.04.2017
SDL Trados 2017
Wir setzen ab jetzt SDL Trados 2017 Studio ein

Projekte

Juli 2017
Medizintechnik auf Russisch
Juni 2017
Unsere Kreativität für Kinder