Juristische Übersetzungen: Verträge für den Handel
Juristische Übersetzungen, insbesondere von und ins Russische, sind ein Schwerpunkt unseres Übersetzungsbüros. Unser Team übersetzt Verträge aller Art ausschließlich mit qualifizierten Fachübersetzern, die über fundiertes juristisches Wissen und langjährige Erfahrung verfügen. Bei Vertragsübersetzungen geht es nicht nur um die sinngemäße Übertragung, sondern vor allem um rechtliche Präzision und Sicherheit. Dank unseres zertifizierten Übersetzungsprozesses gewährleisten wir höchste Qualität und Rechtssicherheit für Ihre Dokumente.
Präzise Vertragsübersetzungen
Das Übersetzungsbüro Ruscom bietet Übersetzungen von Verträgen zwischen den Sprachen Deutsch-Russisch-Deutsch sowie Englisch-Russisch-Englisch an. Dazu gehören unter anderem:
– Arbeitsverträge
– Immobilienverträge
– Dienstverträge
– Kaufverträge
– Leasingverträge
– Lieferverträge
– Lizenzvereinbarungen
– Werkverträge
Eine fehlerhafte Übersetzung eines Vertrags kann erhebliche finanzielle Konsequenzen haben. Sollte ein Übersetzungsbedarf über den juristischen Bereich hinausgehen, ziehen wir bei Bedarf erfahrene Rechtsanwälte und Notare hinzu.
Besonderheiten für den russischen Markt
In Russland unterliegen juristische Übersetzungen besonderen Anforderungen. Verträge, die für russische Behörden bestimmt sind, müssen oft notariell beglaubigt werden. Übersetzungen durch beeidigte Übersetzer in Deutschland reichen in diesen Fällen nicht aus.
Wir bieten daher unsere Dienstleistungen in Moskau und St. Petersburg an, wo die Übersetzungen landesweit anerkannt werden. Ein weiterer Vorteil für unsere Kunden: Unsere Expertise erstreckt sich oft auch auf technische Übersetzungen, sodass alle Dokumente eines Projekts – von Angeboten über Verträge bis zu Exportunterlagen – aus einer Hand geliefert werden können.
Service für Belarus
Seit 2017 bieten wir ebenfalls Dienstleistungen in der Republik Belarus an. Auch dort gelten ähnliche Anforderungen für notarielle Beglaubigungen wie in Russland. Unsere Partner in Minsk gewährleisten die rechtliche Sicherheit Ihrer Geschäfte. Selbst in einem schwierigen wirtschaftlichen Umfeld liefern wir präzise Übersetzungen, die Ihre geschäftlichen Aktivitäten in Belarus unterstützen.
Beglaubigte Übersetzungen für Deutschland
In Deutschland müssen bestimmte Verträge von einem beeidigten Übersetzer übersetzt und beglaubigt werden. Unsere muttersprachlichen Experten kennen die Feinheiten und Fachterminologien beider Sprachen und liefern stets erstklassige Ergebnisse. Für Österreich, die Schweiz und Italien arbeiten wir mit kompetenten Partnern zusammen, um Ihnen auch in diesen Ländern beglaubigte Übersetzungen anzubieten.
Kürzlich abgeschlossene Projekte
Hier eine Auswahl von Großprojekten, die wir erfolgreich umgesetzt haben:
– Kaufvertrag Spannplattenanlage Smorgon, Belarus
– Liefervertrag Spannplattenanlage Smorgon, Belarus
– Vertrag zum Bau eines Rogun-Wasserkraftwerks, Tadschikistan
– Lizenzvereinbarung Open Text Software GmbH, Russland
– Kaufvertrag Spannplattenanlage Korosten, Ukraine
– Liefervertrag Spannplattenanlage Korosten, Ukraine
– Verträge zum Bau der medizinischen Akademie, St.-Petersburg, Russland
– Kaufvertrag Spannplattenanlage Deutsch – Litauisch Giriu Bizonas, Litauen
– Liefervertrag Spannplattenanlage Deutsch – Litauisch Giriu Bizonas, Litauen
– Kaufvertrag Spannplattenanlage, Vasarosnameny, Ungarn
– Liefervertrag Spannplattenanlage, Vasarosnameny, Ungarn
– Kaufvertrag Solarkraftwerk, Kasachstan
– Liefervertrag Solarkraftwerk, Kasachstan
– Kaufvertrag Deutsch – Chinesisch Extruder, China
– Liefervertrag Deutsch – Chinesisch Extruder, China
– Kaufvertrag Spannplattenanlage Sharja, Russland
– Liefervertrag Spannplattenanlage Sharja, Russland
– Kaufvertrag Spannplattenanlage Uvadrev, Russland
– Liefervertrag Spannplattenanlage Uvadrev, Russland
– Contract Engineering Consulting, TOO ASPMK-519, Kasachstan
Zusätzlich bearbeiten wir regelmäßig kleinere Verträge bis zu 10 Seiten.
Ob für Russland, Belarus oder andere internationale Märkte – unser Übersetzungsbüro steht für Qualität, Rechtssicherheit und umfassende Betreuung. Vertrauen Sie auf unsere Expertise für Ihre juristischen Dokumente. Mailen Sie Ihre Anfragen über das Anfrageformular oder per E-Mail an info@ruscom.de, das Angebot kommt schnell.