Übersetzungen für Marketing, Werbung und Spiele
Das Übersetzungsbüro Ruscom vereint Leidenschaft für kreative Arbeit mit professioneller Präzision. Wir sind spezialisiert auf die Übersetzung von Marketingtexten, Präsentationen, Werbematerialien und Produktprospekten ins Russische und Ukrainische – aus einer Vielzahl europäischer Sprachen. Unsere Expertise umfasst Themen wie Technik, Medizin, Reisen, Theater, Kino, modernes Wohnen, Mode, Sport, Fitness, gesunde Ernährung, Gesundheit, Stil, Freizeit und Erziehung. Der Schwerpunkt unserer Arbeit liegt auf Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen. Aufträge aus dem Französischen und Italienischen übernehmen wir ebenfalls kompetent, dank erfahrener Fachübersetzer in unserem Team.
Kreatives Übersetzen: Mehr als nur Worte
Das kreative Übersetzen unterscheidet sich wesentlich von der Arbeit an technischen Dokumentationen. Der Fokus liegt hier auf Emotionen, Sinngehalt und sprachlichem Feingefühl statt auf reiner Präzision. Unsere Übersetzer sind Experten darin, die Essenz des Originaltextes in ihre Muttersprache zu übertragen. Wir arbeiten an einem Text, bis wir die perfekte Version gefunden haben. Häufig diskutieren wir mehrere Entwürfe intern oder präsentieren dem Kunden verschiedene Varianten zur Auswahl – immer individuell abgestimmt.
Was unsere Kunden schätzen
Neben unserer Übersetzungsarbeit bieten wir druckfertige Dateien in Programmen wie Adobe InDesign, Adobe FrameMaker und QuarkXPress an – den bevorzugten Tools vieler Werbeagenturen. Mit modernen CAT-Tools konvertieren wir problemlos verschiedene Formate und gewährleisten dabei höchste Übersetzungsqualität. Nach einer finalen Formatierung durch den Übersetzer oder Lektor sind die Dokumente druckbereit. Für komplexe DTP-Aufgaben, beispielsweise bei umfangreichen Tabellen oder Grafiken, übernehmen unsere DTP-Spezialisten die professionelle Bearbeitung.
Unsere Projekte bei Amazon und darüber hinaus
Zu den herausragenden Projekten im Bereich der kreativen Übersetzungen zählen unter anderem:
– Ein Bildwörterbuch Russisch-Deutsch (erhältlich bei Amazon)
– Spielanleitungen für Kleinkinder, übersetzt aus dem Ukrainischen ins Deutsche
– Werbeprospekte und Informationsbroschüren für unterschiedliche Branchen
Auch die Übersetzung von Werbeslogans gehört zu unserem Repertoire – häufig in mehrere Sprachen. Zu unseren Arbeiten zählen zudem:
– Die russische Übersetzung der Website eines renommierten italienischen Herstellers exklusiver Schreibaccessoires
– Monatliche Newsletter und Produktupdates
– Videoübersetzungen, beispielsweise für Partner, die neue Produkte oder Online-Kurse vorstellen
Ihr Partner für kreative Übersetzungen
Für Ihre kreativen Inhalte finden Sie bei Ruscom nicht nur einen erfahrenen Übersetzer, sondern einen engagierten Partner für multilinguale Kommunikationserfolge. Vertrauen Sie auf unsere Expertise und erreichen Sie Ihre Zielgruppe weltweit!
Wir liefern druckfertige Dokumentation
Ruscom-Übersetzer können sicher mit allen gängigen und verbreiteten Formaten umgehen. Wir übersetzen Dokumente in Word, Excel, Powerpoint, PDF, XML. In den Fällen, wenn die Dokumentation in InDesign oder Framemaker vorliegt, werden unsere DTP-Fachleute eingesetzt, die immer einwandfrei formatierte Dokumente für den Druck oder Online-Publikationen liefern.