Переводы декабрь 2020
В этом году бюро переводов Ruscom выполнило все намеченные цели, поставленные новым руководством. Это касается не только объемов переводов и прибыли нашего бюро переводов, но прежде всего того факта, что активно продвигались переводы по новым темам науки и техники, причем не только на русский язык, нашем традиционном направлении, но и на все распространенные европейские и азиатские языки.Медицинские переводы на русский и украинский
Тема медицины и фармацевтики для нас не нова, мы занимаемся медицинскими и фармацевтическими переводами уже много лет. Но только в этом году они вышли на новый уровень по количеству проектов и их объемам. Еще в декабре появились новые заказы с доставкой в следующем году.В этом году основное внимание также уделялось переводу данных о клинических исследованиях, процедурах одобрения лекарственных средств, процессах производства лекарств, заявках на патенты на лекарства, маркировке лекарств и упаковке лекарств. Декабрь 2020 также был богат на подобные переводы.
Новые технологии и русские переводы
В этом году мы занимались больше обычного по сравнению с предыдущими годами и другой относительно новой темой: Новые технологии и связанные с ними переводы на русский и другие язык.Виртуальная реальность, Интернет вещей, большие данные, беспилотные автомобили, сетевое здравоохранение и искусственный интеллект - все это тенденции, которые решительно изменились и изменят не только экономику, но и наш мир и всю нашу жизнь. Независимо от того, являются ли они результатом исследований и разработок ведущих лидеров рынка или стартапов, новые технологии требуют специализированных переводов.
Наши переводчики к этому хорошо подготовлены. Не в последнюю очередь благодаря тому, что такие темы, как электроника и робототехника, всегда пользовались спросом в нашем бюро переводов.
Переводы для Европы и Азии
2020-й год стал переломным в нашем бюро переводов в плане того, что впервые объем переводов на другие языки превысил объем переводов на русский. Особенно активно развивались технические переводы на китайский, французский, испанский, польский, португальский языки. Были и переводы в таких экзотических комбинациях как переводы с грузинского на немецкий и с английского на казахский. Тем не менее большинство переводов на восточноевропейские, запдноевропейские и азиатнские языки мы по-прежнему выполняем с немецкого и английского языков.
