Ruscom Map

Ruscom Map

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Переводы январь 2017

Для повышения качества юридических переводов бюро переводов Ruscom заключило договор о сотрудничестве с известным московским адвокатским бюро. В его штате помимо прочего и юристы-международники, прекрасно знающие иностранные языки,в том числе немецкий язык, а также право других стран, в том числе Германии, Австрии и Швейцарии, в которых находятся наши непосредственные немецкоязычные заказчики.

Что это означает для наших клиентов

Это означает, что мы получаем теперь профессиональные юридические консультации по всем сложным и спорным вопросам в наших переводах. Не секрет, насколько сложными являются зачастую для большинства обычных людей сложные тексты, написанные профессиональным юридическим языком. Иногда в этих случаях требуется "перевод" с юридического языка на обычный. Это относится ко всем языкам, не только к русскому или немецкому.

Мы переводим не только тексты, но и смысл

Первые проекты показали нам и нашим клиентам сразу, насколько необходима и востребована оказалась эта услуга. Ведь юридический текст нужно не только перевести и перевести грамотно. Важно при необходимости дать переводу грамотный комментарий, если необходимо. Часто это уже происходит за рамками выполнения просто перевода по просьбе некоторых заказчиков. Январь 2017 открыл новую страницу в нашей работе. Наши юридические переводы вышли на новый международный уровень с дополнительными услугами.

При необходимости мы совместно с московскими юристами также помогаем наших клиентам в Европе решать их правовые вопросы в России. Такая ситуация возникала уже не раз. Как правило, речь идет о спорах, связанных с невыплатой денежных средств - доходов с продаж, аренды и т.д. Мы можем всегда направить наших клиентов к юристам, которые смогут профессионально решить все возникшие вопросы того или иного юридического характера и не только.

Update март 2022.
Как можно было предположить, у многих иностранным граждан и компаний возникли многочисленнные вопросы и проблемы, связанные с войной с Украиной. Не по всем вопросам даже наши юристы-партнеры могут оказать юридическую консультацию. Мы стараемся решать все вопросы с максимальной эффективностью и делаем все, что в наших силах. Являясь решительными противниками войны, переводчики нашего бюро переводов в силу своих возможностей помогает беженцам с Украины, вынужденным оставить свои дома на востоке страны.

<<<