Softwarelokalisierung Russisch – Industrie und Apps
Technische Übersetzungen ins Russische sind bei uns eng mit der Softwarelokalisierung verknüpft. Seit der Gründung unseres Übersetzungsbüros beschäftigen wir uns intensiv mit der Lokalisierung von Software. Unser damaliges Büro in Moskau arbeitete mit den ersten Computer-Pionieren in Russland zusammen, die Betriebssysteme wie DOS und Windows ins Russische übersetzten und richtig lokalisierten.
Software ins Russische übersetzen
Heute verfügt unser Übersetzungsbüro über erfahrene Fachleute, die nicht nur Industrie-Software übersetzen, sondern auch dafür sorgen, dass Ihre PC- und Internetanwendungen auf Russisch fachmännisch und ansprechend gestaltet sind. Übersetzungen von Apps für iOS und Android übernehmen wir ebenso gerne. Wir möchten Softwareentwickler darauf aufmerksam machen, dass kostenlose Übersetzungen mit Online-Tools den Wert ihrer Programme erheblich mindern können. Eine professionell übersetzte Benutzeroberfläche hingegen hinterlässt sofort einen positiven Eindruck.
Software professionell mit CAT-Tools übersetzen
Ruscom übersetzt Ihre Software mit Tools Ihrer Wahl oder mit unseren speziellen Programmen und CAT-Tools wie Passolo, SDL Trados und Across. Diese Tools gewährleisten eine konsistente Terminologie, da ihre Datenbanken auf bereits vorhandene Übersetzungen zugreifen. Wie bei der Übersetzung anderer Dokumente bieten wir Ihnen auch die Lokalisierung Ihrer Software in allen von uns unterstützten Sprachen an. Die Wortpreise entsprechen in der Regel den Angaben in unserer Preisliste, während zusätzliche Dienstleistungen wie das Testen der Software separat berechnet werden.
Darüber hinaus verfügen wir über umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung von Online-Hilfen, sei es in traditionellen Formaten, HTML-basiert oder in anderen gängigen Dateiformaten.
Software-Testing
Auf Wunsch testen wir Ihre Software gründlich, einschließlich der Nutzung englischer, deutscher, russischer, polnischer, chinesischer und anderer Windows-Versionen, je nach Zielsprache. Sollte es dabei zu Problemen kommen, die über die Kompetenzen eines Übersetzers hinausgehen, stehen unsere IT-Spezialisten bereit, um Sie zu unterstützen.
Übersetzung von iOS- und Android-Apps
Wir sind selbstverständlich in der Lage, Software aus verschiedensten Fachbereichen zu lokalisieren. Unser Angebot umfasst die Übersetzung und Lokalisierung von Apps zu Themen wie Spiele, Gesundheit, Fitness, Ernährung, Bildung, Fremdsprachen, Reisen, Wohnen und Online-Shops. Die Lokalisierung erfolgt in allen von uns unterstützten Sprachen, darunter Russisch, Französisch, Chinesisch, Englisch, Spanisch und Polnisch.
Besonderheiten der Softwarelokalisierung
Bei der Softwarelokalisierung gibt es spezielle Anforderungen, die berücksichtigt werden müssen. Dazu zählen:
– Sprachliche Besonderheiten: Einheitliche Terminologie, insbesondere bei PC-Anwendungen oder Software für den Maschinen- und Anlagenbau.
– Computerspezifische Anforderungen: Auswahl der korrekten Codierung für Software-Strings, was meist spezifische Sprach- und Gebietseinstellungen am PC erfordert.
Für uns ist das jedoch kein Problem. Wir liefern Ihnen eine korrekt übersetzte und angepasste Software in der richtigen Codierung. Unser erfahrenes Team aus Übersetzern, Lektoren und Projektmanagern steht Ihnen auch bei allgemeinen Anfragen gerne beratend zur Seite.
Unsere größten Projekte in der Softwarelokalisierung – Russisch
– MDF-Anlagen
– OSB-Anlagen
– Energieanlagen
– Extruder
– Waggonentladesysteme
– Printer Console Remote Management
– Waggonkipper
– Wasseraufbereitungsanlagen
– Werkzeugmaschinen
– Bestrahlungsgeräte
– OP-Integrationssystem
– Schleifzentren
– Sicherheits-Schaltanlagen
– Bewässerungsanlagen
– Intensivbeatmungsgeräte
– Verpackungsanlagen
– Steuerung Extrusionsanlagen
– Wendeplatten-Schleifmaschinen
– Bearbeitungszentren
– Küchenmaschinen
– Röstmaschinen
– Spitzenlos-Schleifmaschinen
– Kurztaktpressen-Anlagen
– Spannplattenanlagen
– mechatronische Systeme
– Ersatzteilkataloge
– Thermodrucker
– Messanlage Holzbearbeitung
– Ultraschall-Prüfanlage
Softwarelokalisierung in weiteren Sprachen führt unser Mutterunternehmen Alexxtec Übersetzungen durch.