Ruscom Map

Ruscom Map

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Übersetzung Chinesisch, Englisch, Spanisch, Ukrainisch

Als professionelles Übersetzungsbüro mit der Zentrale in Wuppertal, NRW, liefert Ruscom unseren Kunden aus Deutschland, Österreich und der Schweiz seit 1995 qualitativ hochwertige technische, juristische und medizinische Übersetzungen. Wir übersetzen in die wichtigsten Sprachen der Welt: Englisch, Chinesisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Polnisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Griechisch, Kasachisch und andere.

Ab März 2022 sind wir viel mit Übersetzungen ins Ukrainische beschäftigt, welche die Integration der ukrainischen Flüchtlinge in Deutschland betreffen, wie Merkblätter und Broschüren von verschiedenen deutschen Städten und Behörden (keine Urkunden!).

Ruscom führt Übersetzungen nach der aktuellen DIN EN ISO-Norm 17100:2016-05 (Registriernummer 7U433) aus. Das bedeutet, dass die Qualität unserer technischen Übersetzungen den strengsten internationalen Standards entspricht und Sie als Kunde darauf vertrauen können. Unser Übersetzungsbüro hat eine noch strengere Qualitätskontrolle.

Neben technischen Übersetzungen für die Industrie in vielen Programmen wie AutoCAD, InDesign, Framemaker, welche im Vordergrund stehen, übersetzen wir wirtschaftliche, medizinische und juristische Fachtexte (vor allem Verträge). Unsere Arbeit umfasst alle wichtigen Fachbereiche der Technik und Wirtschaft.

Beispiele unserer Übersetzungsprojekte aus dem letzten Jahr zeigen Ihnen, was wir können und wo unsere Stärken liegen.

Wir übersetzen in diese Sprachen

Bulgarisch ab 0,11 € / Wort
Chinesisch ab 0,13 € / Wort
Englisch ab 0,12 € / Wort
Französisch ab 0,11 € / Wort
Italienisch ab 0,11 € / Wort
Japanisch ab 0,15 € / Wort
Kasachisch ab 0,14 € / Wort
Koreanisch ab 0,17 € / Wort
Kroatisch ab 0,11 € / Wort
Lettisch ab 0,11 € / Wort
Litauisch ab 0,11 € / Wort
Niederländisch ab 0,13 € / Wort
Polnisch ab 0,11 € / Wort
Portugiesisch ab 0,12 € / Wort
Rumänisch ab 0,11 € / Wort
Russisch ab 0,09 € / Wort
Slowakisch ab 0,10 € / Wort
Spanisch ab 0,12 € / Wort
Tschechisch ab 0,11 € / Wort
Ukrainisch ab 0,11 € / Wort
Ungarisch ab 0,12 € / Wort
   
  Komplette Preisliste aller Sprachen

Technische und juristische Übersetzungen seit 1995 

Ruscom gehört zu den ältesten Übersetzungsbüros in Deutschland. Gegründet zu den Zeiten, als die ersten europäischen Unternehmen den Riesenmarkt Russland entdeckt haben, bleiben wir bis jetzt ein wichtiges Bindeglied zwischen der russischen und der europäischen Wirtschaft. Wir übersetzen ebenso für Russischsprachige in Deutschland im Auftrag von deutschen Verbraucherzentralen, Banken, Arbeitsagenturen. Technische Übersetzer unseres Büros liefern auch Übersetzungen auf Russisch nach Kasachstan, Turkmenistan, Tadschikistan.

Die meisten Aufträge werden von unseren hauptberuflichen Übersetzern bearbeitet. Jeder von ihnen spezialisiert sich auf die Übersetzung technischer oder juristischer Texte. Die Arbeit im Team ist außerdem wichtig bei der Bearbeitung von Großprojekten. Nur bei Bedarf ziehen wir einzelne geprüfte Freelancer mit Spezialisierung in einem oder anderen Bereich hinzu, wenn es um komplizierte Themen geht, wie Chemie, Architektur oder Medizin oder spezielle Übersetzungen wie Gesunde Ernährung, Kosmetik, Pharmazie. Der Kern von Ruscom bleibt ein technisches Übersetzungsbüro mit dem Trend zur Übersetzung von digitalen Inhalten.

Seit 2001 liefert Ruscom technische und andere Übersetzungen auch in vielen anderen Sprachen. In unserem Angebot sind andere Sprachkombinationen, wie oben beschrieben.

Das bietet unser Unternehmen an:

- Ausführung der Fachübersetzungen nach DIN EN ISO-Norm 17100:2016-05
- Der Einsatz moderner SDL Trados-Tools: Studio 2019 und 2021
- Die Verwendung anderer CAT-Tools: Across 7.0 und memoQ
Softwarelokalsierung Chinesisch, Russisch und andere Sprachen
- Ausgezeichnete Referenzen unserer Leistungen
- Spezialgebiete wie Medizintechnik, Robotertechnik etc.
- Schlanke Strukturen, dadurch niedrige Kosten
- Flexibilität, Termintreue und hohe Qualität unserer technischen Fachübersetzungen
- Hohe Kapazitäten, bis zu 20 000 Wörter pro Tag und Sprache
- Übersetzung von YouTube-Videos der Schulungen jeder Art
- Technische Fachübersetzer zum Thema Neue Technologien
- Fachübersetzungen der GMP-Regeln (Good Manufacturing Practice)
- Fachübersetzung von Apple Keynote-Präsentationen
- Übersetzungen MTPE
- Übersetzungen TEP-Verfahren
- Professionelle Fachübersetzungen von Online-Shops

Preisliste für Übersetzungen

Wir verstecken unsere Preise nicht hinter der Anfrage, Sie können selbständig die Kosten Ihrer Übersetzung schnell und einfach berechnen.

Übersetzung Deutsch - Russisch: 0,10 Euro/Wort
Übersetzung Englisch - Russisch: 0,09 Euro/Wort
Übersetzung Deutsch - Ukrainisch: 0,11 Euro/Wort
Übersetzung Englisch - Ukrainisch: 0,11 Euro/Wort

Preise für andere Sprachkombinationen der Länder aus Europa und Asien sehen Sie in unserer Preisliste.

Das Wichtigste aus dem Jahr 2021

- Noch mehr Fachbereiche wie Medizintechnik und Pharmazie
- Hohe Qualität: keine einzige Reklamation
- Neue Kunden: Unternehmen aus Deutschland, Österreich, China
- Viele Klein- und Großaufträge für chinesische Texte und Dokumentation
- Lektorat fremder technischen Übersetzungen für jede Art der Texte als neue Sparte im Angebot
Technische Übersetzungen Deutsch - Englisch sowie Deutsch - Französisch nahmen zu
 
Beglaubigte Übersetzungen Deutsch - Russisch - Deutsch sowie Deutsch - Ukrainisch - Deutsch von Urkunden (Pässe, Diplome, Führerscheine usw.): wenden Sie sich bitte direkt an unsere Kollegin. Unser Übersetzungsbüro bleibt nach wie vor ein B2B-Unternehmen mit dem Angebot eher für technische Übersetzungen.

Kontakt technische Übersetzer Übersetzungsbüro Ruscom: info@ruscom.de. Schicken Sie Ihre Anfrage per E-Mail oder über das Anfrageformular, das Angebot kommt umgehend.