Ruscom Map

Ruscom Map

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Übersetzungen Russisch

Willkommen bei Ruscom, Ihrem deutsch-russischen Übersetzungsbüro aus Wuppertal! Seit 1995 bieten wir maßgeschneiderte Übersetzungsdienstleistungen aus dem Deutschen und Englischen ins Russische sowie aus dem Russischen ins Deutsche und Englische für eine Vielzahl von Branchen. Jährlich realisieren wir Projekte in Fachbereichen Technik, Medizin, Pharmazie, Wirtschaft, Recht und sind stolz darauf, höchste Präzision und Qualität zu liefern.

Unsere Expertise

Unsere Expertise erstreckt sich über verschiedene Bereiche, wobei unser Schwerpunkt auf technischen und medizinischen Übersetzungen, Finanzberichten, Verträgen sowie der Softwarelokalisierung für Anlagen und iOS/Android-Apps liegt. In Anbetracht der Veränderungen in der Geschäftsdynamik seit 2022 passen wir uns flexibel an. Auch wenn viele unserer europäischen Kunden in Russland und Belarus ihre Aktivitäten eingestellt haben, bleibt unsere Leidenschaft für erstklassige Übersetzungen ins Russische ungebrochen. Denn Russisch wird nicht nur in Russland gesprochen.

Technische Übersetzungen ins Russische für asiatische Länder

Russisch bleibt die Lingua franca für ehemalige UdSSR-Republiken wie Kasachstan, Usbekistan, Turkmenistan oder Aserbaidschan. Wir übersetzen die technische Dokumentation jeder Art nicht nur in die Amtssprachen dieser Länder, sondern auch verstärkt in Russisch, um den Bedürfnissen unserer Kunden gerecht zu werden. Viele Ingenieure und Techniker in diesen Staaten möchten die Bedienungsanleitungen der Maschinen und Anlagen in der russischen Sprache sehen. Diesem Wunsch kommen wir gerne entgegen.

Juristische Übersetzungen Deutsch-Russisch-Deutsch

Darüber hinaus bieten wir juristische Übersetzungen Deutsch-Russisch-Deutsch an, insbesondere für Anwälte und Gerichte in Deutschland, die Mandanten aus Russland, Moldawien oder Georgien vertreten. Manchmal geht es um Strafverfahren, manchmal um wirtschaftliche Streitfälle. Unser Angebot umfasst auch die Übersetzung von Arbeitsverträgen, insbesondere für Inhaber von Blauen Karten EU. Viele von ihnen sprechen gut Englisch, aber noch nicht gut genug Deutsch.

Medizinische Übersetzungen

Im Bereich medizinische Übersetzungen setzen wir unsere Expertise ein, um medizinische Dokumente wie Arztberichte oder Dokumentationen von Medizintechnik und Pharmaprodukten präzise ins Russische und aus dem Russischen zu übertragen. Beachten Sie dabei, dass die medizinischen und pharmazeutischen Produkte nicht auf der Sanktionsliste stehen, die Lieferungen nach Russland sind damit genehmigt. Bei medizinischen Übersetzungen sind wir ein offizieller Partner des deutschen Bundesgesundheitsministeriums und seiner Partner wie dem Robert-Koch-Institut.

Neben unseren Kernleistungen bieten wir auch

- DTP-Arbeiten (InDesign, Word, Framemaker)
- Lektorate zur Qualitätssicherung
- Korrektur der Übersetzung ins Russische nach ChatGPT, Google Übersetzer oder DeepL
- Softwarelokalisierung für die Maschinen und Anlagen
- Softwareloaklisierung von iOS- und Android-Apps

Warum Ruscom wählen?

- Einhaltung der DIN EN ISO-Norm 17100:2016-05
- Verwendung moderner SDL Trados-Tools: Studio 2021
- Einsatz anderer CAT-Tools: Across 7.0 und memoQ
- Ausgezeichnete Referenzen und kosteneffiziente Strukturen

Highlights aus 2023

- Erfolgreiche Übersetzungen in Medizintechnik, Pharmazie und Energiewirtschaft
- Hohe Qualität ohne eine einzige Reklamation
- Neue Partnerschaften in der Automotive-Branche
- Ukrainische Übersetzungen für Kriegsflüchtlinge in Deutschland
- Fortgesetzte Zusammenarbeit mit Herstellern von Ladestationen für E-Autos

Übersetzungen in andere Sprachen

Unser Service erstreckt sich über die wichtigsten 35 Sprachen der Welt. Kontaktieren Sie uns unter info@ruscom.de für Anfragen oder nutzen Sie unser Anfrageformular für ein schnelles Angebot.