Beglaubigte Übersetzungen Russisch–Deutsch für Unternehmen und Privatkunden
Ruscom bietet beglaubigte Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Russische für Unternehmen, Behörden und Privatpersonen. Übersetzt werden unter anderem Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Schulzeugnisse, Diplome sowie gerichtliche Dokumente wie Scheidungsurteile und Gerichtsbeschlüsse. Unsere beglaubigten Übersetzungen werden bei Behörden, Standesämtern, Hochschulen, Gerichten und anderen offiziellen Stellen in Deutschland anerkannt.
Welche Gerichtsdokumente übersetzen wir?
- Geburtsurkunden, Heiratsurkunden
- Diplome, Zeugnisse, Schulunterlagen, Studiennachweise
- Gerichtsbeschlüsse, Erbschaftsentscheidungen und weitere Dokumente
- Russische Scheidungsurteile
- Dokumente für Einbürgerung und Familiennachzug
- Führungszeugnisse, Meldebescheinigungen, Vollmachten
- Verträge, Nachträge, AGB, NDAs
- Unternehmensunterlagen: Handelsregisterauszüge, Gesellschafterbeschlüsse
- Technische Dokumente: Konformitätserklärungen, Zertifikate, Prüfprotokolle
- Behörden- und Zollunterlagen, Akkreditierungs- und Zulassungsdokumente
Ablauf & Qualitätssicherung
- Anfrage & Prüfung: Dateien senden (Formate: PDF, DOCX, XLSX, IDML)
- Angebot: Festpreis/Seitenpreis inkl. Bearbeitungszeit
- Übersetzung & Beglaubigung durch beeidigte Fachübersetzer
- Lieferung: beglaubigte Papierfassung per Post; vorab Scan auf Wunsch
Hinweis zu Russland & Belarus
Je nach Behörde, Gericht oder Institution können unterschiedliche Anforderungen an Beglaubigung, Apostille oder notarielle Bestätigung bestehen.
Wir prüfen im Einzelfall, welche Form für Ihre Unterlagen erforderlich ist.
Für wen ist der Service geeignet?
- Industrie & Technik, Maschinen- und Anlagenbau
- Medizintechnik, Energie, Chemie
- Anwaltskanzleien & Rechtsabteilungen
- Beschaffung, Zoll, Exportkontrolle, Compliance
Preise & Fristen
Beglaubigte Übersetzungen kalkulieren wir nach Umfang, Fachgebiet, Layout-Aufwand und gewünschter Frist. Express auf Anfrage. Sie erhalten ein verbindliches Angebot vor Projektstart.
Häufige Fragen (FAQ)
Erhalte ich vorab einen Scan? – Ja, auf Wunsch senden wir Ihnen den Scan der beglaubigten Fassung vorab per E-Mail.
Welche Sprachen außer Russisch? – Weitere osteuropäische Sprachen auf Anfrage; Koordination über ein Projektteam.
Privatkunden? – Ja. Wir fertigen regelmäßig beglaubigte Übersetzungen russischer Dokumente für Privatpersonen an, unter anderem für Behörden, Standesämter, Hochschulen, Visaanträge, Einbürgerungsverfahren, die Anerkennung von Abschlüssen sowie den Familiennachzug.
Benötigen Sie das Originaldokument? – Nein. Für die Angebotserstellung genügt ein gut lesbarer Scan oder ein hochwertiges Foto des Dokuments.
Welche russischen Dokumente können übersetzt werden? – Wir übersetzen unter anderem Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Diplome, Schulzeugnisse, Meldebescheinigungen, Vollmachten sowie medizinische Dokumente.
Werden die Übersetzungen von deutschen Behörden anerkannt? – Ja. Die Übersetzungen werden von einer in Deutschland beeidigten Übersetzerin angefertigt und bei Behörden, Universitäten, Gerichten, Jobcentern und anderen Institutionen anerkannt.
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung? – Die reguläre Bearbeitungszeit beträgt in der Regel 5 Werktage. Expressbearbeitungen sind auf Anfrage möglich.
Können auch medizinische Dokumente übersetzt werden? – Ja. Wir übersetzen regelmäßig Patientenakten, Arztberichte, Befunde, Impfunterlagen sowie medizinische Unterlagen für Anerkennungsverfahren und Behandlungen in Deutschland.
Übersetzen Sie auch russische Diplome und Zeugnisse? – Ja. Wir fertigen beglaubigte Übersetzungen von Schulzeugnissen, Hochschuldiplomen, Studiennachweisen und weiteren Ausbildungsunterlagen an.
Versenden Sie die fertigen Übersetzungen per Post? – Ja. Die beglaubigten Übersetzungen werden per Einschreiben an Ihre Adresse in Deutschland versendet.
Anfrage für beglaubigte Übersetzung Russisch
Senden Sie uns Ihre Unterlagen bequem per E-Mail oder über das Kontaktformular. Sie erhalten kurzfristig eine Einschätzung zu Preis, Bearbeitungszeit und erforderlicher Beglaubigungsform.
Auf Wunsch senden wir vorab einen Scan der fertigen beglaubigten Übersetzung.
Neben beglaubigten Übersetzungen aus dem Russischen bieten wir auch beglaubigte Übersetzungen ukrainischer Dokumente an – beispielsweise von ukrainischen Diplomen, ukrainischen Schulzeugnissen oder anderen offiziellen ukrainischen Dokumenten.