Aktuelle Übersetzungen ins Russische / aus dem Russischen
Auf dieser Seite stellen wir unsere aktuellen großen und besonders interessanten Projekte vor – seit dem Relaunch unserer Website im September 2024. Frühere Projekte sind nicht mehr aufgeführt.
August 2025: Medizinische Übersetzungen ins Russische für das Bundesgesundheitsministerium
Unser Übersetzungsbüro ist seit vielen Jahren ein zuverlässiger Partner des Bundesministeriums für Gesundheit. Auch in diesem Jahr liefern wir im Auftrag des Ministeriums medizinische Übersetzungen ins Russische – unter anderem für folgende Institutionen:
- Handicap International
- Deutsche Alzheimer Gesellschaft e.V.
- Bundesarbeitsgemeinschaft der Seniorenorganisationen e.V.
- Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit
- Kinderschutzbund LV Thüringen e.V.
- Bild und Sprache e.V.
Mai 2025: Surkhandarya, Usbekistan: 1,560MW CCGT Power Plant
Unser Übersetzungsbüro bekräftigt seine führende Rolle im Bereich technischer Übersetzungen Russisch und unterstützt seit Anfang 2025 den Bau des Kraftwerks Surkhandarya in Usbekistan. Dafür übernehmen wir die Übersetzung technischer Dokumentationen ins Russische und Usbekische, um unseren Kunden präzise und zuverlässige Fachübersetzungen für komplexe Industrieprojekte bereitzustellen.
April 2025: Pharma-Übersetzungen für Qualitätsmanagementsysteme (QMS)
Übersetzungen im Pharmabereich erfordern höchste Präzision und Fachkenntnis – insbesondere bei Dokumenten, die das Qualitätsmanagementsystem (QMS) betreffen. Hierzu zählen u. a. SOPs (Standard Operating Procedures), Herstellprotokolle, Validierungsunterlagen sowie Qualitätsrichtlinien nach GMP-Standards. Eine fehlerfreie und konsistente Terminologie ist entscheidend, um regulatorische Anforderungen nationaler und internationaler Behörden zu erfüllen. Wir übersetzen regelmäßig Dokumentationen rund um Produktionsprozesse, Hygienevorgaben, Auditberichte und Lieferantenbewertungen, teils aus dem Englischen, teils aus dem Deutschen. Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer kennen die sprachlichen und normativen Besonderheiten der pharmazeutischen Industrie und arbeiten nach strengen Qualitätsstandards – bei Bedarf mit ISO-17100-Zertifizierung. So leisten wir einen direkten Beitrag zur Compliance und zur Sicherheit in der Arzneimittelproduktion.
Januar 2025: Private Rechtsangelegenheiten mit Russland – Wir unterstützen mit Fachübersetzungen
Seit 2022 sind viele grenzüberschreitende Rechtsangelegenheiten zwischen Deutschland und Russland erschwert – etwa in den Bereichen Eherecht, Familienrecht oder Erbschaft. Wir übersetzen juristische Dokumente für Privatpersonen, etwa für die Scheidung in Russland, Vollmachten oder Nachlassregelungen. Auf Wunsch vermitteln wir den Kontakt zu erfahrenen Anwälten in Russland.
November 2024: Übersetzung Medizintechnik Russisch – Reinigungs- und Desinfektionsgeräte
Reinigungs- und Desinfektionsgeräte (kurz: RDG) sind automatisierte Maschinen, die in der Medizin und in Laboren dazu verwendet werden, medizinische Instrumente, Geräte oder Behälter gründlich zu reinigen und gleichzeitig zu desinfizieren. Sie kommen vor allem dort zum Einsatz, wo hohe Hygienestandards zwingend erforderlich sind, z. B.: in Krankenhäusern (für chirurgische Instrumente, OP-Besteck usw.), in Zahnarztpraxen, in Laboratorien, in der Pharmaindustrie. Die Endkunden stammen aus Kasachstan.
Vertrauen Sie auf unsere langjährige Erfahrung und unser Fachwissen im Bereich Übersetzungen ins Russische und aus dem Russischen. Senden Sie uns Ihre Anfrage per Formular oder per E-Mail, und wir erstellen Ihnen ein unverbindliches Angebot. Präzision und Verlässlichkeit sind unser Versprechen! Ob technische Dokumentation im Maschinenbau oder juristische Übersetzungen für Geschäftskunden und Privatpersonen: wir kennen uns mit allen Fachbereichen aus.