Beglaubigte Übersetzungen Russisch – ausschließlich für Geschäftskunden
Ruscom bietet beglaubigte Übersetzungen aus dem Russischen und ins Russische für Unternehmen, Behördenkontakte und Institutionen an. Typische Einsatzfälle: internationale Ausschreibungen, Compliance-Nachweise, Lieferantenqualifizierung, Rechts- und Technikdokumente.
Wichtig: Beglaubigte Übersetzungen für Privatkunden (z. B. Zeugnisse, Urkunden, Diplome) gehören nicht zu unserem Leistungsumfang.
Was wir für Unternehmen beglaubigt übersetzen
- Verträge & Nachträge, AGB, NDAs
- Unternehmensunterlagen: Handelsregisterauszüge, Gesellschafterbeschlüsse, Vollmachten
- Technische Dokumente: Konformitätserklärungen, Zertifikate, Prüfprotokolle
- Behörden- & Zollunterlagen, Akkreditierungs- und Zulassungsdokumente
Ablauf & Qualitätssicherung
- Anfrage & Prüfung: Dateien senden (Formate: PDF, DOCX, XLSX, IDML).
- Angebot: Festpreis/Seitenpreis inkl. Bearbeitungszeit.
- Übersetzung & Beglaubigung durch beeidigte Fachübersetzer, Vier-Augen-Prinzip.
- Lieferung: beglaubigte Papierfassung per Post; vorab Scan auf Wunsch.
Hinweis zu Russland & Belarus
- Rechtslage (historisch, Stand vor 2022): In der Russischen Föderation wurden Übersetzungen für Behörden/Banken üblicherweise notariell beglaubigt (es gibt dort keine „beeidigten Übersetzer“ wie in Deutschland).
- Aktueller Stand: Unsere deutschen Unternehmenskunden haben ihre Aktivitäten in Russland/Belarus weitgehend eingestellt; entsprechende notarielle Prozesse sind derzeit nicht Teil unseres Angebots. Falls Ihre Unterlagen in anderen Jurisdiktionen vorzulegen sind, prüfen wir fallbezogen, welche Form der Beglaubigung akzeptiert wird.
Für wen ist der Service geeignet?
- Industrie & Technik, Maschinen- und Anlagenbau
- Medizintechnik, Energie, Chemie
- Anwaltskanzleien & Rechtsabteilungen
- Beschaffung, Zoll, Exportkontrolle, Compliance
Preise & Fristen
Beglaubigte Übersetzungen kalkulieren wir nach Umfang, Fachgebiet, Layout-Aufwand und gewünschter Frist. Express auf Anfrage. Sie erhalten ein verbindliches Angebot vor Projektstart.
Häufige Fragen (FAQ)
Erhalte ich vorab einen Scan? – Ja, auf Wunsch senden wir Ihnen den Scan der beglaubigten Fassung vorab per E-Mail.
Welche Sprachen außer Russisch? – Weitere osteuropäische Sprachen auf Anfrage; Koordination über ein Projektteam.
Privatkunden? – Nein. Wir arbeiten ausschließlich für B2B und Institutionen.
Kontakt
Senden Sie Ihre Anfrage mit Dateien über das Kontaktformular oder per E-Mail an info@ruscom.de. Wir melden uns kurzfristig mit einem Angebot.