Ruscom Map

Ruscom Map


SDL Trados Studio 2019

October 2022: Translations for Ukraine

We have been providing translations from German into Ukrainian and English into Ukrainian, as well as from Ukrainian into German and English, since the establishment of our translation agency.

Translations for Ukraine

Even though a few years ago many end customers in Ukraine preferred their technical and other documentation in Russian, we have always delivered translations in Ukrainian to many companies. In recent years, the number of translations into Ukrainian has steadily increased and since 2022, Ukrainian will probably finally replace Russian. We all know the reason - it's the war.

Update October 2022: For this reason, we provide many translations in Ukrainian for refugees from Ukraine in Germany: information brochures about childcare, school, education, language courses, work, profession.

Your Ukrainian translators

Not all Europeans know this: every Ukrainian can speak perfect Russian, but not every Ukrainian can speak perfect Ukrainian, Ukrainian being the official language of the country. Why and how - is a different and special topic.

Also interesting: about 40% of all translators at Ruscom who carry out translations into Russian are actually Ukrainian and Russian native speakers at the same time. Of course, they can do translations into Ukrainian just as well.

All the Ukrainian translators we employ are qualified linguists and have several years' experience as translators and proofreaders. For some translation projects, we also use other native-speaking specialists such as engineers or doctors with good foreign language skills to double-check the specialist terminology.

Specialisation is our secret

Specialisation is one of our strengths. With a large number of employed as well as freelance translators, we can afford to use only certain specialists for their favourite subjects, in which they are particularly well versed. This means that in our translation agency, the same translators do not translate operating manuals for mechanical engineering, sales contracts and safety data sheets for chemical products. That is already done by three different people.

All translations are carried out using CAT tools, usually SDL Trados, memoQ and Across.

Every German - Ukrainian and English - Ukrainian translation is proofread by a proofreader in our office, at no extra charge. This is part of our service and you will hardly find this service for free anywhere else.

Translations Ukrainian - inexpensive, competent, individual

We rely on lean structures and a professional, customer-oriented approach. This enables us to guarantee you a high degree of flexibility and absolute reliability with regard to translations into Ukrainian and other translation services. Our customers have always appreciated our competent approach and our adherence to deadlines. If you need German-Ukrainian or English-Ukrainian translations or other first-class translation services, we will be happy to set up appropriate capacities for you. Up to 20,000 words per day in your preferred language are easily possible.

Commercial and private customers alike benefit from numerous advantages when using our range of products and services. From certified translations for documents, identity papers, driving licences or other specific documents to contracts and creative texts and letters, our service is extremely comprehensive. Official documents in particular require absolute precision. And so our quality-conscious customers know that they are always in the best hands with us.