Technische Übersetzungen ins Spanische

Das Übersetzungsbüro Ruscom nimmt eine führende Rolle ein, wenn es um technische Übersetzungen ins Spanische, Softwarelokalisierung sowie die Lokalisierung von Online-Shops geht. Besonders hervorzuheben sind unsere Dienstleistungen für Maschinenbauunternehmen und Medizintechniklieferanten aus Deutschland, die ihre Produkte nach Spanien und Südamerika exportieren. Es versteht sich von selbst, dass alle unsere Übersetzungen ausschließlich von spanischen Muttersprachlern durchgeführt werden, wobei die Ausgangssprachen in der Regel Deutsch und Englisch sind.

Ruscoms Expertise in technischen Übersetzungen

Ruscom ist dafür bekannt, technische Texte jeglicher Komplexität professionell zu übersetzen. Dies gilt auch für die Übertragung technischer Dokumentationen ins Spanische. Selbstverständlich bieten wir auch Übersetzungen vom Spanischen ins Deutsche an. Wir übersetzen Betriebsanleitungen, Handbücher, Bedienungsanleitungen und andere technische Dokumente für sämtliche Fachbereiche und Branchen:

· Anlagenbau
· Apparatebau

· Bau und Bautechnik

· Bautechnologien

· Bergbautechnik

· Chemie

· Computertechnik - Hardware
· Computertechnik - Software
· Druckmaschinen

· Eisenbahntechnik

· Elektronik

· Elektrotechnik

· Energietechnik
· Energiewirtschaft

· Fahrzeugbau

· Heiztechnik

· Holzbearbeitungstechnik
· Kähltetechnik
· Kfz-Zubehör

· Kühltechnik

· Landwirtschaftstechnik

· Lichttechnik
· Maschinenbau
· Medizintechnik

· Messtechnik
· Metallurgie

· Nanotechnologien

· Pumpen

· Straßenbau

· Telekommunikation

· Tief- und Hochbau

· Umweltschutz

Weitere Übersetzungsprojekte

Unsere Übersetzer bearbeiten auch andere Textarten wie Präsentationen, Kataloge, Produktprospekte oder Werbematerialien für Websites in allen Branchen – von Tourismus über Gesundheit bis hin zu Lifestyle.

Einsatz von CAT-Tools

Wo sinnvoll und notwendig, insbesondere bei technischen Projekten, nutzen unsere spanischen Übersetzer CAT-Tools wie SDL Trados (Versionen 2019 und 2021). Dies spart Kosten bei der Übersetzung ähnlicher Dokumente – ein häufiger Fall bei technischen Texten – und steigert dank konsistenter Terminologie die Qualität der Übersetzungen.

Druckfertige Dokumente

Unsere Layout-Spezialisten sorgen für die makellose Qualität der übersetzten Dokumente. Sie beherrschen alle gängigen DTP-Anwendungen wie Adobe InDesign oder CorelDraw. Technische Zeichnungen in DWG oder DXF werden in der Regel direkt von unseren technischen Übersetzern bearbeitet. Bei komplexeren Fällen kommen unsere DTP-Fachkräfte zum Einsatz.

Softwarelokalisierung auf Spanisch

Die Lokalisierung von Software ist ebenfalls Teil unseres Portfolios. Wir übersetzen PC-Anwendungen, iOS-, Android Apps sowie Industriesoftware ins Spanische. Die Lokalisierung von Online-Shops gehört ebenso zu unserem Serviceangebot.

Aktuelle Projekte im Bereich Spanisch

- Übersetzungen Bedienungsanleitung Ladestationen für E-Autos, Deutsch -> Spanisch
- Betriebsanleitung Kontaminationsmonitor, Englisch -> Spanisch

- Bedienungsanleitungen Bestrahlungsgeräte, Englisch -> Spanisch

- Gutachten Medizintechnik, Deutsch -> Spanisch

- Medizinische Gutachten, Deutsch -> Spanisch

- Bedienungsanleitungen Pumpen, Deutsch -> Spanisch

- Übersetzung Stücklisten Pumpen, Deutsch -> Spanisch

- Übersetzung Bedienungsanleitung Fließbett-Trockner, Deutsch -> Spanisch

- Softwarelokalisierung Messanlage Holzbearbeitung, Deutsch -> Spanisch

Für kleinere Aufträge bieten wir ebenfalls professionelle Spanisch<->Deutsch Übersetzungen an, vor allem in den Bereichen Tourismus und Landwirtschaft.

Preise für unsere Dienstleistungen finden Sie in unserer Preisliste.

Kontaktieren Sie uns schnell und unkompliziert unter info@ruscom.de – senden Sie uns Ihre Anfrage per E-Mail, um ein rasches Angebot zu erhalten.