Ruscom Map

Ruscom Map

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Переводы октябрь 2018

Локализовывать, т.е. переводить на иностранные языки, можно не только программное обеспечение. В октябре 2018-го года мы перевели на немецкий язык и адаптировали несколько игр для детей от 3 до 10 лет. Ждем с интересом их появления в магазинах Германии. Заказчик - совместное польско-украинско-российское предприятие, но продажа игр, адаптированных к другим языкам и реалиям, осуществляется во многих странах Европы.

Локализация игр

Как выяснилось, локализовывать можно и нужно не только программное обеспечение, чем мы и наши коллеги-переводчики занимаемся уже много лет, но даже и детские игры. Невероятный простор для творчества и фантазии не только для будущих покупателей этих игр, но и для нас, переводчиков! Октябрь 2018 стал для нас месяцем новых открытий. Нам пришлось не только просто переводить тексты, но и частично полностью их переделывать, чтобы в игре оставался смысл. Простой перевод в данном случае не передает многие нюансы.

Новый незаменимый опыт

При словах "локализация игр" у большинства людей сразу возникают компьютерные игры. Это веяние сегодняшнего времени, это реальность, от которой нам никуда не уйти. Но тем не менее это только перевод текста, редко озвучка. В нашем же случае мы делали больше чем перевод. Надо было переводить, точнее говоря, переносить реалиии из одной страны в другую, тем более делая это для детей, у которых еще нет жизненного опыта взрослых людей.

Если у вас есть интерес, мы с удовольствием расскажем вам больше о данном проекте. По согласованию с разработчиком данной игры мы не имеем права напрямую заниматься рекламой, но имеем право посвящать в детали всех заинтересованных лиц.

<<<

Новости

21.01.2021
И немного о редактировании
Бюро переводов Ruscom известно тем, что все переводы...
01.10.2020
SDL Trados 2021 в работе
Наше бюро переводов одним из первых переходит...

Проекты

Переводы декабрь 2020
При новом руководстве наше бюро переводов выполнило...
Переводы февраль 2020
Февраль 2020-го года начинается новыми объемными...