Juni 2022: Übersetzungen für Kasachstan
Im Juni 2022 kehren bei Ruscom Übersetzungen ins Russische zurück, und zwar für Projekte in Kasachstan und Usbekistan. Wir übersetzen mehrere Bedienungsanleitungen für verschiedene Pumpen, Extruder sowie Kompressoren. Übersetzungen für Kasachstan und Usbekistan laufen bei unseren europäischen Kunden nach wie vor auf Russisch. Wie lange noch?Technische Übersetzungen für Kasachstan oder Usbekistan
Warum Russisch und nicht nur Kasachisch oder nur Usbekisch? Die Erklärung ist relativ einfach. Für jeden, der die Geschichte der Sowjetunion kennt, gibt es nichts Neues.Erstens gehören noch viele Ingenieure bei den Endkunden in Kasachstan und Usbekistan der alten Schule, die noch in der UdSSR studiert haben und zwar in der russischen Sprache, unter anderem an einheimischen Universitäten.
Zweitens kann noch nicht die ganze Dokumentation sauber in die kasachische bzw. usbekische Sprache übersetzt werden, denn die Fachterminologie hat sich noch nicht bei jedem Fachgebiet festgelegt, das braucht Zeit und das kommt noch bestimmt.
Drittens bleiben die Übersetzungen ins Russische preiswerter als in die Amtssprachen der GUS-Staaten. Das gilt auch für unsere Preisliste.
Trotz der Tatsache, dass Einiges für Übersetzungen ins Russische spricht, ist unser Übersetzungsbüro imstande, die Übersetzung jeder technischen Dokumentation und sonstiger Texte wie Schriftwechsel, Präsentationen, Verträge usw. auch in die kasachische und usbekische Sprache durchzuführen.
Wie auch bei anderen Sprachen, übersetzen wir gleich gut und gerne aus dem Deutschen und Englischen - beiden wichtigsten Sprachen der Technik und Wirtschaft.
Übersetzungen für Aserbaidschan und Turkmenistan
Das gilt ebenso auch für Übersetzungen für Aserbaidschan und Turkmenistan, wo die Situation gleich oder ähnlich ist. Die Übersetzungsprojekte für Projekte in diesen Staaten führen wir ebenso sowohl auf Russisch als auch auf Aserbaidschanisch und Turkmenisch durch.Wir beraten Sie gerne vor jedem Auftrag, unverbindlich und kostenlos. Mailen Sie uns oder rufen Sie uns einfach an.
