Ruscom Map

Ruscom Map

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Projektreferenzen 2021

Hier sind einige unserer Übersetzungen ins Russische und andere Sprachen (Englisch, Französisch, Chinesisch, Spanisch, Portugiesisch, Polnisch, Thschechisch und mehr) im Jahre 2021 ab ca. 50 Seiten aufgeführt (wird noch aktualisiert).

Projekte aus früheren Jahren: 

Projektreferenzen 2020
Projektreferenzen 2019

- Betriebsanleitung Ölversorgungsanlage (Deutsch-Spanisch)
- Bedienungsanleitung Erdölbohranlage (Englisch-Französisch)
- Website Autobatterien (Englisch -> Russisch, Polnisch) 
- Produktprospekt Inline Barcode Verifier (Englisch-Tschechisch)
- Präsentationen Autozubehör (Englisch-Russisch)
- Bedienungsanleitungen Mehrweg-Glas Abfüllanlage (Englisch-Portugiesisch)
- Operation manual Hydraulic power pack (Englisch-Chinesisch)
- Operation manual Pile top drill rig (Englisch-Chinesisch)
- Website Autozubehör (Englisch-Russisch)

- Bedienungsanleitung Erdölbohranlage (Englisch-Chinesisch)
- Bedienungsanleitungen Energieverteilungsanlagen (Deutsch-Ungarisch)
- Bedienungsanleitungen Teilschnittmaschinen (Deutsch-Russisch)
- Bedienungsanleitung Bergbausteuergerät (Deutsch-Russisch)
- Bedienungsanleitung Ultraschall-Prüfanlage (Englisch-Französisch)
- Softwarelokalisierung Ultraschall-Prüfanlage (Englisch-Französisch)
- Bedienungsanleitung Kommissionierautomaten (Deutsch-Spanisch)
- Softwarelokalisierung Bergbausteuergerät (Deutsch-Russisch)
- Produktprospekte Landwirtschaft (Deutsch-Russisch)
- Manual industrial inspection solutions (English-Russian)
- Bedienungsanleitungen Kompressoren (Deutsch-Chinesisch)
- Betriebsanleitung Kontaminationsmonitor (Englisch-Französisch)
- Softwarelokalisierung Schaltschrank (Englisch -> Tschechisch, Polnisch, Französisch)

- Systembeschreibung Schaltschrank (Englisch -> Tschechisch, Polnisch, Französisch)
- Bedienungsanleitung Schaltschrank Kompressorsteuerung (Deutsch-Rumänisch)
- User and Maintenance Manual radiation monitor for spectroscopy (Englisch-Französisch)
- Technical Information battery manufacturer (Englisch-Russisch)
- Softwarelokaliesierung Gammaspektrometer (Englisch-Spanisch)
- Softwarelokalisierung Schleifmaschinen (Deutsch-Englisch)
- Bedienungsanleitungen Wälzfräsmaschinen (Deutsch-Englisch)
- Bedienungsanleitungen Schneckenfräsmaschine (Deutsch-Türkisch)
- Bedienungsanleitungen Schneckenfräsmaschine (Deutsch-Griechisch)
- Printer Console Remote Management Software (Englisch-Polnisch)
- Bedienungsanleitungen 5-Achs-Bearbeitungszentren (Deutsch -> Russisch, Polnisch, Griechisch)
- Bedienungsanleitungen Hochdruckkompressoren (Deutsch -> Chinesisch, Russisch)
- Bedienungsanleitungen Mehrweg-Glas Abfüllanlage (Deutsch-Englisch)
- Betriebsanleitung Controller (Englisch -> Deutsch, Russisch)
- Bedienungsanleitung Dosiergerät (Deutsch-Finnisch)
- Bedienungsanleitungen Gurtförderer (Deutsch-Lettisch)
- Betriebsanleitung Dosenfüllmaschine (Deutsch-Slowakisch)
- Operating instructions Can filling machine (Englisch-Slowakisch)
- Product Data Sheet (Englisch-Chinesisch)
- Marktforschung Konsumentenverhalten (Deutsch-Englisch)
- Finanzunterlagen Biogasanlage (Englisch-Deutsch)
- Umfragebögen Kosmetikprodukte (Deutsch-Französisch)
- Kaufverträge Chemieunternehmen (Russisch-Englisch)
- Printer interactive touch panel software (Englisch-Polnisch)
- Geschäftskorrespondenz Schweinezuchtbetriebe (Deutsch-Russisch-Deutsch)
- Produktprospekte Schweinezuchtbetriebe (Deutsch-Russisch)
- Bedienungsanleitung Verladeeinrichtung (Deutsch-Russisch)
- Bedienungsanleitung Rollenführungsstation (Deutsch-Portugiesisch)
- Softwarelokalisierung Rollenführungsstation (Deutsch-Portugiesisch)
- Konzept klinisches Forschungszentrum (Deutsch-Russisch)
- Projektdokumentation medizinisches Forschungszentrum (Deutsch-Russisch)
- Operation manual Hydraulic power pack (Englisch-Chinesisch)
- Operation manual Pile top drill rig (Englisch-Chinesisch)
- GOST-Normen Erhaltung der Kulturerbestätten (Russisch-Deutsch)
- Betriebsanleitung Hydraulikaggregat (Deutsch-Litauisch)
- Operation and Maintenance Manual Hydraulic Torque Wrench (Englisch -> Finnisch, Niederländisch)
- Bedienungsanleitung Elektrolytische Bandreinigungsanlage (Deutsch-Estnisch)
- Dokumentation Arbeitsschutz (Deutsch -> Russisch, Polnisch, Ukranisch)
- Bedienungsanleitungen Klebstoffauftragsanlagen (Deutsch-Russisch)
- Produktprospekte Chemieprodukte (Russisch-Deutsch)
- Jahresabschluß Energieunternehmen (Deutsch-Russisch)
- Betriebsanleitung Extrusionsanlage (Deutsch-Englisch)
- Katalog Werkzeugspanner (Deutsch-Kroatisch)
- Technical Specifications Solar Power Station (Englisch-Chinesisch)
- Produktdatenblätter Korrosionsschutzmittel (Deutsch-Russisch)
- Bedienungsanleitungen Kegelrad-Fräsmaschinen (Deutsch-Litauisch)
- General Terms and Conditions of Sale and Delivery (Englisch-Tschechisch)
- Prospekte Immobilienberatung (Deutsch-Russisch)
- Betriebsanleitung Förderband (Deutsch-Portugiesisch)
- Bedienungsanleitungen Filteranlagen (Deutsch-Türkisch)
- Audit Reports (Englisch-Russisch)
- Gebrauchsanweisungen Pflegemittel (Deutsch-Polnisch)
- Beipackzettel Pflegemittel (Deutsch-Polnisch)
- Sicherheitsdatenblätter Additive (Deutsch-Französisch)
- Operator Manuals Proton Therapy Systems (Englisch -> Spanisch, Französisch, Tschechisch)
- Maintenance Instructions Proton Therapy Systems (Englisch -> Spanisch, Französisch, Tschechisch)
- Bedienungsanleitung Multisensor-Messgeräte (Deutsch -> Bulgarisch, Ukrainisch)
- Kooperationsvereinbarungen Kirchenorganisationen (Deutsch-Russisch-Deutsch)
- Betriebsanleitung Durchgangsventile (Deutsch-Russisch)
- Sicherheitsdatenblätter rheologische Zusatzmittel (Deutsch-Russisch)
- Sicherheitsdatenblätter organische Säuren (Deutsch-Italienisch)
- Konstruktionsstücklisten Ventile (Deutsch-Russisch)
- Betriebsanleitung Eckabsperrventil (Deutsch-Russisch)
- Betriebsanleitung Eckregelventil (Deutsch-Russisch)
- Berechnungen des wirtschaftlichen Effekts im Bergbau (Russisch-Deutsch)
- Produktbroschüre Bühnensystem (Deutsch-Kasachisch)
- Terms and Conditions of Delivery (Deutsch-Kasachisch)
- Patientenbroschüre Nahrungsmittelallergie (Deutsch-Russisch)

- Gebrauchsanleitung Mobilwagen (Deutsch-Russisch)
- Engineering Parts List Valves (Englisch-Deutsch)
- Installation and Operating Instructions Proton Therapy Systems (Englisch-Tschechisch)
- Geschäftskorrespondenz Bauprojekte (Deutsch-Russisch-Deutsch)
- Investment project concept (Nuclear medicine center) (Englisch-Kasachisch)
- Electrical Installation Services Agreement (Englisch-Deutsch)
- Betriebsanleitung Absperrschieber (Deutsch -> Russisch, Polnisch, Kroatisch)
- Ersatzteillisten Absperrschieber (Deutsch -> Russisch, Polnisch, Kroatisch)
- Betriebsanleitung Zellenradschleuse (Deutsch-Italienisch)
- Ersatzteillisten Zellenradschleuse (Deutsch-Italienisch)
- Services Agreement (Englisch-Spanisch)
- Ergebnisse der magnetresonanztomographischen Untersuchung (Deutsch-Russisch)
- Geschäftskorrespondenz Kirchengemeinden (Deutsch-Russisch-Deutsch)
- Bericht für den Bergbau: Berechnung des wirtschaftlichen Effekts (Russisch-Deutsch)
- Manual Dry Sprinkler (Englisch-Chinesisch)
- Bericht Brandranking (Deutsch-Russisch)
- Darlehensverträge (Russisch-Deutsch)
- Value Statements (Englisch-Deutsch)
- Manual Common Definition Framework (Englisch-Russisch)
- Vertrag Finanzdienstleistungen (Deutsch-Russisch)
- Präsentationen und Website Kühlraumbauhersteller (Deutsch-Russisch)
- Präsentation Verpackungsmaschinen (Deutsch-Spanisch)
- Bedienungsanleitung Karusseldrehmaschinen (Deutsch-Italienisch)
- Infoprospekte Sportkleidung (Deutsch-Russisch)
- Präsentationen Standklimaanlagen (Deutsch-Lettisch)
- Betriebsanleitung Drosselklappe (Deutsch-Litauisch)
- Kataloge exklusive Schreibgeräte (Englisch-Russisch)
- Technischer Bericht pneumatische Steuerung (Deutsch-Chinesisch)
- Kataloge Verpackungsmaschinen (Deutsch-Japanisch)
- Betriebsanleitungen Rohrbiegemaschinen (Deutsch-Polnisch)
- Mehrere Artikel für Finanzzeitschriften (Englisch-Russisch)
- Presentation of railway cooling systems (Englisch-Russisch)
- Satzungen deutscher Unternehmen (Deutsch-Englisch)
- Handbücher Isolationsüberwachungssysteme (Deutsch-Rumänisch)
- Handbücher Differenzstrom-Überwachungsmodule (Englisch-Portugiesisch)
- Wissenschaftliche Studien Zahnpflege (Deutsch-Russisch)
- Präsentation Zahnpflege-System (Deutsch-Russisch)
- Website biologisch wirkende Produkte (Deutsch-Russisch)
- Präsentation Innovative Medical Solutions (Englisch-Ukrainisch)
- Katalog Leuchten- und Lichtsysteme (Deutsch-Russisch)
- Imagebroschüren Biogasanlagen (Deutsch-Kasachisch)
- Betriebsanleitungen Kompressoren (Deutsch-Tschechisch)
- Betriebsanleitung Durchgangsventil (Deutsch-Rumänisch)
- Immobilienverträge (Deutsch-Englisch)
- User Manuals Proton Therapy Systems (Englisch-Polnisch)
- Produktinformationen Heißzündgeräte (Deutsch-Russisch)
- Kataloge Parfum (Deutsch-Russisch)
- Kataloge Sportkleidung (Deutsch-Estnisch)
- Präsentation Backwarenhersteller (Deutsch-Russisch)
- Gutachten Bauobjekte (Russisch-Deutsch)
- Katalog zum Lichtmanagementsystem (Deutsch-Russisch)
- Imagefilm elektrotechnisches Werk (Deutsch-Kasachisch)
- Katalog Prüflabor für Werkstoffe (Deutsch-Französisch)
- Website Prüflabor (Deutsch-Russisch)
- Bedienungsanleitung Verpackungsanlage (Deutsch-Koreanisch)
- Infoprospekte Hotels (Deutsch-Ukrainisch)
- Firmenprospekte Druckerhersteller (Deutsch-Slowenisch)
- Software-Handbuch Label Creation Software (Deutsch-Polnisch)
- Geschäftskorrespondenz (Englisch-Russisch-Englisch)
- Produktinfos Organische Säuren in der Fütterung (Deutsch-Russisch)
- Zeichnungen pneumatische Antriebe (Englisch-Russisch)
- Profuktinformationen Absperrklappen, Rückschlagklappen (Deutsch-Russisch)
- Profuktinformationen Horizontalkreiselpumpen (Deutsch-Spanisch)
- Elektrotechnische Ausstattung eines Verpackungszentrums (Englisch-Russisch)
- Produktinformationen Gesundheitswirtschaft (Deutsch-Russisch)
- Imageprospekte Gesundheitswirtschaft (Deutsch-Russisch)
- Verkaufsverträge (Deutsch-Griechisch)
- Material Safety Data Sheet (Englisch-Bulgarisch)
- Jahresfinanzbericht Bauunternehmen (Deutsch-Russisch)
- Betriebsanleitungen Zahnraddosierpumpen (Deutsch-Chinesisch)
- Bedienungsanleitungen Bearbeitungszentren (Deutsch-Japanisch)
- Ausschreibungsunterlagen Abfüllwerk (Deutsch-Russisch)
- Betriebsanleitung Dickenmessanlage (Deutsch-Portugiesisch)
- Ausschreibungen Hotelbau (Deutsch-Ukrainisch)
- Druckfertige Kataloge Werkzeuge (Deutsch-Kroatisch)
- Betriebsanleitung Rückschlagventil (Deutsch -> Finnisch, Schwedisch)
- Technische Fragebögen Lager und Logistik (Deutsch-Russisch)
- Druckfertige Kataloge Pelletskessel, Spänekessel (Deutsch-Spanisch)
- Imageprospekte Investitionsunternehmen (Englisch-Russisch)
- Imageprospekte Zahlungssysteme (Englisch-Russisch)
- UK Calibration Certificates (Englisch-Französisch)
- Profuktinformationen Umreifungsgeräte (Deutsch-Russisch)
- Medizinische Berichte (Deutsch-Russisch)
- Pressemitteilungen (Deutsch -> Russisch, Englisch)
- Arbeitsverträge (Deutsch-Russisch)
- Lizenzbedingungen für Softwareprodukte (Englisch-Russisch)
- Sicherheitsdatenblätter Chemieprodukte (Deutsch-Tschechisch)
- Krankengeschichten (Russisch-Deutsch)
- Gerichtsurteile (Deutsch-Russisch)
- Engineering Services Agreements (Englisch-Ungarisch)
- Bedienungsanleitungen Kaffeeautomaten (Deutsch-Russisch)
- Bedienungsanleitungen medizinische Hilfsmittel (Deutsch-Polnisch)
- Press Release Autozubehörhersteller (Englisch-Niederländisch)
- Betriebsanleitung Längsschneideinrichtung (Deutsch-Russisch)
- Zeichnungen Eckabsperrventil (Deutsch-Russisch)
- Zeichnungen Eckregelventil (Deutsch-Russisch)
- Betriebsanleitung Rollenkühlstrecke (Deutsch-Türkisch)
- Imagebroschüre Fördertechnik (Deutsch-Russisch)
- Audit of financial statements (Englisch-Deutsch)
- Ein- und Ausfuhrunterlagen für Logistikunternehmen (Deutsch-Polnisch)
- Manuals High Pressure Angle Control Valves (Englisch-Russisch)
- Abnahmeprotokolle (Deutsch-Russisch)
- Herstellerzertifikate (Deutsch-Russisch)
- Risikobeurteilungen (Deutsch-Russisch)
- Prüfbescheinigungen (Deutsch-Chinesisch)
- Kataloge Hallenspiegelleuchten (Deutsch-Ukrainisch)
- Kataloge Energiesparsysteme (Deutsch-Englisch)
- Betriebsanleitung Eckventil (Deutsch-Russisch)
- Sicherheitsdatenblätter Verdickungsmittel
 (Deutsch -> Russisch, Polnisch)
- Produktinformationen Verdickungsmittel (Deutsch -> Russisch, Polnisch)
- Sicherheitsdatenblätter Fettsäurekondensationsprodukte (Deutsch -> Russisch, Polnisch)

Noch mehr Projektreferenzen

Die Listen von Projektreferenzen Russisch und andere Sprachen aus früheren Jahren sind noch nicht komplett, es sind Jahre 2019 und 2020, wir arbeiten daran.

Welche Projekte auf diesen Listen nicht zu sehen sind

Wir können leider nur größere Projekte hier präsentieren. Sonst ist die Zusammenstellung wirklich aller ausgeführten Aufträge sehr zeitaufwendig.