Ruscom Map

Ruscom Map

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Projekte Januar 2020

Januar 2020 hat wie im Vorjahr angekündigt mit Aufträgen für unsere Kunden aus dem Medizin- und Pharmabereich gestartet.
Gerade das Pharmageschäft bleibt auch in diesem Jahr lukrativ in Russland sowie Belarus, darüber berichten viele Online-Fachzeitschriften. Das hat mehrere Gründe.

Medizin und Pharmazie-Übersetzung

Unsere alten Kunden wissen das, für andere kann es interessant sein. Trotz der allgemeinen instabilen wirtschaftlichen Situation in Russland bleibt der Export und die Produktion der Medikamente ein Geschäft, das immer Gewinn bringt. Viele, auch lebenswichtige, Medikamente werden in Russland immer noch nicht produziert. Und wenn schon, dann von nicht besonders hoher Qualität. Aber einfach Medikamentenexporte sind wie früher kaum möglich.

Neue Regeln in Russland für Exporte von Medikamenten

Nach neuen Regeln muss jedes Pharmaunternehmen, das aus dem Ausland Medikamente nach Russland exportiert, auch die Medikamente in Russland vor Ort produzieren. Wir sehen, dass für viele westliche Firmen diese Nachricht völlig unerwartet war. Manche Unternehmen spielen auch nach neuen Regeln weiter und sind mit ihrer Strategie sehr erfolgreich. Die Investitionen werden schnell belohnt, denn in Russland wird immer wieder nach guten Medikamenten gesucht. Und westliche Markennamen wirken als eine zusätzliche wirksame Kaufkraft.

Wir können für Sie behilflich sein auch in Sachen Information über das Medizin- und Pharmageschäft in Russland sowie in Belarus. Unsere Fachleute vor Ort in Moskau und Minsk beraten Sie gerne. Durch unsere guten Kontakte können wir Ihnen neueste und zuverlässige Informationen liefern.

Auch bei normalen medizinischen Übersetzungen läuft die Arbeit weiter. Wir übersetzen Daten zu klinischen Studien, CP (zentrales Zulassungsverfahren), DP (dezentrales Zulassungsverfahren), Medikamentenzulassungen, Verfahren zur Arzneimittelherstellung, Anmeldungen zur Patentierung von Arzneimitteln, Medikamentenkennzeichnung, Marketingmateriale, Pressemitteilungen, Packungsbeilagen, Dokumente zur Vorlage bei Gesundheitsbehörden, Testverfahren.

<<<

News

14.08.2021
SDL Trados 2021 bei Ruscom
Seit September 2020 verwenden wir die neueste Version des bekannten CAT-Tools SDL...
26.06.2021
Ruscom Map ist aktualisiert
Ab jetzt ist alles für alle Interessenten anschaulich: diese Karte zeigt Ihnen,...

Projekte

Projekte August 2021
Wir übersetzen sehr selten einfache Dokumente. Meistens beschäftigt sich unser...
Projekte März 2021
Immer mehr multilinguale Projekte in diesem Monat inkl. Chinesisch und Koreanisch....