Ruscom Map

Ruscom Map

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Ruscom Map ist jetzt online

Ab jetzt ist alles anschaulich: diese Ruscom-Karte zeigt Ihnen, wo unsere Übersetzungen eingesetzt werden. Wie Sie sehen, werden unsere Übersetzungen in vielen Ländern der Welt verwendet. Natürlicherweise liegt der Schwerpunkt in Europa und Asien.

Schade, dass nicht alle Orte da sind

Das liegt daran, dass wir als Übersetzer selber nicht immer wissen, für welches Werk unsere Übersetzungen gemacht werden. Diese Informationen sind fast immer verdeckt, auch für uns. Außerdem gelten die übersetzten Websites, Broschüren und Kataloge nicht für einzelne Betriebe und Werke, sondern für ganze Länder wie Russland, Polen oder Spanien. So bleiben diese Projekte unberücksichtigt, obwohl manchmal sind es ganz dicke Prospekte mit mehreren Hundert Seiten.

Natürlich ist das nicht schlimm, trotzdem aber schade. Denn in Wirklichkeit haben wir Millionen von Wörtern seit 1995 übersetzt in all diesen Sprachen: Deutsch, Englisch, Russisch. Und unsere Kunden sind von Lissabon bis Tokio zu finden.

Beispiele erst seit 2018

Leider ist es jetzt kaum möglich, die Daten der älteren Projekte wieder zu finden. Was wir in 1995 übersetzt haben, weiß niemand mehr. Die Karte wäre in diesem Fall wirklich grandios. Ab jetzt versuchen wir sie regelmäßig zu aktualisieren. 

Wie unsere Erfahrung zeigt, müssen wir dafür eine einzelne Person in unserem Übersetzungsbüro damit beschäftigen. So ein Luxus dürfen wir uns nicht leisten.

<<<

News

14.09.2020
Ab jetzt SDL Trados 2021
Seit September 2021 verwenden wir die neueste Version des bekannten CAT-Toos SDL...
26.05.2020
Ruscom Map ist jetzt online
Ab jetzt ist alles für alle Interessenten anschaulich: diese Karte zeigt Ihnen,...

Projekte

Projekte Dezember 2020
Unser Übersetzungsbüro hat unter der neuen Leitung alle geplanten Ziele erreicht....
Projekte September 2020
Im September laufen wieder Großprojekte für Russland, vermehrt jetzt noch in einer...