Ruscom Map

Ruscom Map


SDL Trados Studio 2019

Chinese translations

We carry out translations into Chinese of all kinds from German and English for you. It is mainly technical Chinese translations that we mostly deal with. According to the wishes of the customers, both widespread variants of the Chinese language are offered: traditional and simplified. As the two scripts sometimes differ considerably, it is enormously important for each client to know his target group in order to apply the correct script accordingly.

Technical translations Chinese

Technical translations into Chinese account for well over the majority of all orders in the language pairs German - Chinese and English - Chinese. In recent years, we have mainly translated operating instructions, installation instructions, manuals and service instructions. We also carry out software localisation, i.e. translate user interfaces and menus of complete systems delivered to China. You can find our translations for China under reference projects.

The most popular and important subject areas for translations into Chinese are still mechanical engineering (pumps, machine tools, presses), plant engineering, electronics and medicine. Our customers from Germany, Austria and Switzerland benefit first and foremost from the extensive experience of our translators and from our specialisation in technology.

Other translations are translation of sales contracts, supply contracts, leasing contracts, employment contracts, mostly English-Chinese.

Our specialists for the Chinese language

All technical translators in our office are experienced professionals, naturally Chinese native speakers, and have gained their several years of experience as translators and engineers in China and in European countries. Many of them have studied abroad but continue to work and live in China.

Our translation agency also offers fast and reliable translations into Chinese of business correspondence, presentations, translations of other legal and other documents.

Where possible and necessary, we perform Chinese technical translations using CAT tools, primarily SDL Trados, currently in its 2019 and 2021 versions, which saves the client money and increases the quality of the translation thanks to consistency.

Translations from German and English

We translate equally well and happily from both of the most important world languages in industry and business - English and German. What is more important for our translators is the language in which the original documentation was recorded. As is well known, the original is better than any best translation. Prices do not change for the customer as a result.

In 2019, we have further strengthened the team because of the new large orders announced for Chinese. This year and also in 2020, we will mainly deal with orders from the new client in the plant and mechanical engineering sector. 

Chinese software localisation

We deliver some projects from a single source. In most cases, the complete delivery includes not only the translation of technical documentation, but also the translation of software, i.e. software localisation into Chinese. Thanks to in-depth technical knowledge, our experts deliver flawless translations of industrial software.

Localisation of iOS apps and Android apps Chinese is also no problem for our translators, as is the translation of PC software. The translation or localisation of online shops is also part of this.

For prices for translations into Chinese, see our price list.