Ruscom Map

Ruscom Map

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Ukrainian translations

We provide technical and legal translations into Ukrainian (German-Ukrainian and English-Ukrainian) for our clients who realise their projects in Ukraine. Not to be surprised, but some end customers in Ukraine ask European suppliers to provide technical documentation in the Russian language. We are happy to provide translations in the language our clients prefer.

Technical translations Ukrainian

Translations into Ukrainian are carried out by our Ukrainian graduate translators. All of them are, of course, native speakers and experienced professionals with the professional experience of 10 to 20 years of working as translators. As a rule, they are also native speakers of Russian, like almost every Ukrainian.

Among our projects are translations into Ukrainian of instruction manuals for woodworking technology such as power equipment, burners, dryers, weight per unit area measuring equipment, pumps, presses. 

Even before the major political crisis in 2014, we carried out numerous translations for Ukrainian metallurgical and chemical plants. We all hope that those times will soon return. At that time, however, almost all translations were required in Russian.

We translate from German and English

We offer translations from both German and English, the two most important languages of the world economy and technology, preferring, if possible, the original language in which the documents were created. All translations are usually carried out using CAT tools, primarily SDL Trados Studio, currently in versions 2019 and 2021, or Across, depending on the client's requirements. This also applies to Ukrainian software localisation (industrial software, PC software localisation, iOS and Andriod app localisation).

We deliver print-ready documents

All documents translated into Ukrainian that are to be printed or intended for online publication are edited by our DTP specialists. We can format both our translations and the client's own translation beautifully and professionally. Our DTP department works with all the most important modern programmes: Adobe InDesign, Adobe Framemaker, QuarkXPress. Even the editing of drawings in AutoCAD is done either by our translators themselves or by the DTP specialists.

Recent projects for the Ukrainian market

Our recent major projects for translations into Ukrainian include: 

- Operating instructions energy plant German-Ukrainian
- Software localisation drying plant English-Ukrainian
- Maintenance manual drying plant German-Ukrainian
- Operating instructions high pressure compressors German-Ukrainian
- Operating instructions water purification systems German-Ukrainian
- Operating instructions pumps German-Ukrainian

Legal translations into Ukrainian are usually sales contracts and supply agreements that accompany our technical translation projects for Ukraine. Thus, we cover all translations from one source.

Software localisation Ukrainian

Orders for software localisation Ukrainian are also becoming more and more frequent in our translation agency: Translation of PC software, iOS apps and Android apps into Ukrainian as well as translation of online shops.

For prices for translations from German and English into Ukrainian, see our price list.