Ruscom Map

Ruscom Map


SDL Trados Studio 2019

Technical translations French

Translations into French and software localisation have an important place in our office. Especially thanks to some German companies that are important for the French market and supply various technical products to France. It goes without saying that all translations are carried out only by French native speakers.

French technical translations

Our translation agency is known for always translating texts of any level of difficulty in a professional manner. This also applies to translations of technical documentation into French.  

We translate operating instructions for all technical fields for you:

- Agricultural technology
- Apparatus engineering
- Civil engineering
- Construction and construction technology
- Construction technologies
- Cooling technology
- Chemical engineering
- Computer technology (hardware and software)
- Environmental protection
- Electronics
- Electrical engineering
- Energy industry
- Heating technology
- Lighting Technology
- Mechanical engineering
- Medical Technology
- Metrology
- Metallurgy
- Mining technology
- Nanotechnologies
- Plant engineering
- Pumps
- Printing Machinery
- Railway technology
- Road construction
- Telecommunications
- Woodworking technology
- Woodworking
- Vehicle accessories

Other translation projects

Our translators translate other texts such as presentations, catalogues, product brochures, advertising leaflets, news for websites on all kinds of topics: Tourism, health, medicine, living, lifestyle, healthy eating, online shops.

CAT tools for technical and legal translations

Where possible and necessary, especially for technical projects, our French translators use CAT tools, primarily SDL Trados, currently in its 2019 and 2021 versions. This saves the client money, especially when translating similar documents, which is particularly the case for technical translations. In addition, these programmes increase the quality of the translation thanks to the consistency of the terminology used. 

We only deliver print-ready documents

Our layout specialists take care of the impeccable quality of the translated documents. They are perfectly familiar with all modern DTP programmes, such as Adobe InDesign, Adobe Framemaker, CorelDraw, etc.

Drawings in dwg and dxf formats are usually translated by French translators themselves. In complicated cases, for example when the drawings are only available as scanned PDF documents, we use our DTP specialists.

French software localisation

French software localisation orders are also becoming more and more frequent in our translation agency: Translation of PC software, iOS apps and Android apps into French. Industrial software translation is often part of many translation jobs anyway. 

The translation or localisation of online shops is also part of this.

For prices for translations and French software localisation, see our price list.