Ruscom Map

Ruscom Map

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Full-Service Übersetzung Russisch

Wir gehören zu den Überstzungsbüros, die Full-Servise anbieten. Das unterscheidet uns von Freiberuflern, die sich nur auf die Übersetzung selbst konzentrieren. Wir bieten mehr: sowohl klassische Übersetzungen von Bedienungsanleitungen, Prospekten, Zeichnungen und Büchern als auch DTP in allen Formaten, Softwarelokalisierung, Übersetzung von Websites und Videos.

Wir übersetzen alles

Ob große Projekte wie die Übersetzung von 1000 Seiten in einem Monat oder Übersetzung und DTP in verschiedenen Formaten werden von unseren Übersetzern professionell und schnell bearbeitet. Die von uns übersetzten Texte werden nicht nur firmenintern genutzt, sondern finden sich auch in Veröffentlichungen wieder, online wie gedruckt.

Auch die Softwarelokalisierung, sprich Übersetzung und Anpassung von Software ist ein wichtiger Bestandteil von Dienstleistungen eines modernen Übersetzungsbüros. Unsere Übersetzer habe erste Versionen von populären Programmen für Windows der 90-er Jahre lokalisiert. Jetzt liegt unser Schwerpunkt eher bei industrieller Softwarelokalisierung, also bei der Übersetzung von Menüs und Oberflächen von großen und kleinen Anlagen.

Software für Übersetzungen Russisch

Full-Service-Übersetzungsbüro zu sein heißt, dass man gut für jeden denkbaren Auftrag gerüstet ist. Jedes gute Übersetzungsbüro bearbeitet alle gängigen Formate, die in der Fachwelt die Verwendung finden. Insbesondere ist das wichtig bei der Übersetzung der technischen Dokumentation.

Wir bieten Ihnen die professionelle Bearbeitung Ihrer Dokumente mit folgenden Programmen: 
 
- MS Word
- MS Excel
- MS Powerpoint
- MS Visio 
- MS Project
- OpenOffice
- Adobe Framemaker
- Adobe InDesign
- AutoCAD
- QuarkXPress
- CorelDraw

CAT-Tools gehören auch zu den Dienstleistungen

Full-Service eines Übersetzungsbüros ist heutzutage ohne CAT-Tools nicht möglich. Wir bieten Ihnen verschiedene Lösungen zum Einsatz vor allem von SDL Trados, einem beliebten Tool unter Fachübersetzern in der ganzen Welt. Wir waren die ersten, die vor vielen Jahren russische Übersetzer in Trados und modernen Übersetzungstechnologien geschult haben.

Bei Übersetzungen führt der Einsatz von SDL Trados zu erheblicher Kostenreduzierung und Qualitätsverbesserung. Neben Übersetzungen bieten wir noch die Pflege Ihrer Datenbanken. Mit Übersetzungen und ohne. Außerdem pflegen wir die Terminologie und führen Alingnments in vielen Sprachen aus.

Von Visitenkarten bis zu den Büchern

Wir übersetzen alles: von einfachen Visitenkarten und Etiketten bis zu den Büchern, die im Handel erhältlich sind. Mit oder ohne DTP. Hier sind einige Beispiele.

Filtration   Filtration in Fahrzeugen, Verlag Moderne Industrie, Übersetzung, DTP in QuarkXPress für Mac
Wien Reiseführer   Wien-Reiseführer, Kompass-Verlag, Österreich, Übersetzung, DTP in QuarkXPress für Windows
 Wörterbuch   Dein buntes Wörterbuch Deutsch-Russisch (erhältlich z. B. bei amazon.de), Fleurus-Verlag, Übersetzung + DTP in QuarkXPress für Mac


 
Daneben haben wir unzählige Betriebsanleitungen in Word, Framemaker, InDesign und in QuarkXPress übersetzt.

Beispiele unserer Übersetzungen Russisch aus dem letzten Jahr
 
Gerade technische Übersetzungen wurden zu unserer wichtigsten Fachgebiet in den letzten Jahren. Wir liefern täglich bis zu 20 Projekten und das seit Jahren. 

News

14.09.2020
Ab jetzt SDL Trados 2021
Seit September 2021 verwenden wir die neueste Version des bekannten CAT-Toos SDL...
26.05.2020
Ruscom Map ist jetzt online
Ab jetzt ist alles anschaulich: diese Karte zeigt Ihnen, wo unsere Übersetzungen...

Projekte

Projekte Juli 2020
Im Juli 2021 arbeiten wir weiter an einem Großprojekt für Russland. Der Endkunde...
Projekte Mai 2020
Die Pause, bedingt durch die Corona-Krise, ist nun beendet. Im Mai kommen wieder...