Übersetzung Russisch für Russland und andere Staaten

Unser Übersetzungsbüro bietet seit 1995 professionelle Übersetzungen in den Sprachkombinationen Deutsch - Russisch - Deutsch und Englisch - Russisch - Englisch für sämtliche Fachgebiete und in gängigen Formaten an. Mit Millionen übersetzter Wörter und zufriedenen Kunden sind wir stolz auf unsere langjährige Erfahrung. Obwohl wir unser Angebot in den letzten Jahren auf andere Sprachpaare erweitert haben, bleibt die russische Übersetzung bei Ruscom eine bedeutende Säule.

Russisch wird nicht nur in Russland gesprochen

Update März 2022:

Aufgrund des Krieges in der Ukraine wurden fast alle Übersetzungsprojekte für Russland und Belarus von unseren europäischen Kunden vorübergehend gestoppt. Dennoch setzen wir unsere Arbeit für Endkunden in anderen Staaten fort, darunter Kasachstan, Usbekistan, Turkmenistan, sowie in geringerem Maße Aserbaidschan und Armenien, die technische, medizinische und pharmazeutische Dokumentation auf Russisch benötigen.

Übersetzer Deutsch - Russisch und Englisch - Russisch

Unabhängig vom Dateiformat bearbeiten wir alle Texte, einschließlich AutoCAD-Zeichnungen, InDesign, Framemaker, QuarkXPress, dank moderner CAT-Tools. Die Nachbearbeitung erfolgt durch unsere eigenen DTP-Spezialisten, und jede Übersetzung ist druckfertig. Wir bieten auch Übersetzungen in verschiedenen Formaten an, sei es PDF, XML oder HTML, um den wachsenden Trend von online veröffentlichten Dokumenten zu unterstützen.

Die "deutsche" und "englische" Abteilungen unseres Teams bestehen ausschließlich aus Diplom-Übersetzern, russischen Muttersprachlern, einige davon zweisprachig aufgewachsen. Unsere Auswahl an Fachleuten bleibt konstant, da wir nicht nur fachlich, sondern auch menschlich gut zueinander passen.

Ihre Anfragen werden von Chef Alexandre Nefedov oder einem spezialisierten Projektmanager bearbeitet. Der zugewiesene Projektmanager bleibt auch nach Jahren Ihr Ansprechpartner für alle Fragen, sei es zu alten Aufträgen oder neuen Projekten.

Jeder Kunde hat einen personellen Begleiter

Neukunden erhalten einen "personellen" Übersetzer, der sich um alle Aspekte Ihrer Übersetzung kümmert. Dies bietet den Vorteil, dass er sich mit jedem neuen Auftrag in Ihrer Thematik bestens auskennt.

Ihre deutsch-russischen und englisch-russischen Übersetzungen sowie von uns angelegte Datenbanken werden zuverlässig und professionell in unserem Büro archiviert. Selbst wenn Ihnen die übersetzte Dokumentation verloren geht, haben wir sie sicher in unserem Archiv.

Alle Übersetzungen werden lektoriert

Jede Übersetzung durchläuft eine gründliche Lektoratsprüfung ohne zusätzliche Kosten. Dokumente, die gedruckt oder online veröffentlicht werden, unterziehen sich zusätzlich einer Überprüfung durch eine dritte Person, sei es der Projektmanager oder der Chef selbst.

Unsere Übersetzer beherrschen verschiedene CAT-Tools, insbesondere SDL Trados (aktuelle Versionen 2019 und 2021), sowie moderne Versionen von memoQ und Across, um Effizienz und Konsistenz in technischen Übersetzungen sicherzustellen.

Fachbereiche

Bemerkenswert ist, dass unsere Übersetzungsprojekte Deutsch-Russisch selten "normale" Übersetzungen von Briefen oder Produktkatalogen umfassen. Jeder Auftrag stellt eine echte Herausforderung dar, da er komplexe Themen wie Maschinenbau, Medizintechnik, Pharmazie, Chemie, Architektur oder Elektronik umfasst.

Auch in der Sprachrichtung Russisch-Deutsch und Russisch-Englisch legen wir Wert auf höchste Qualität. Unsere Diplom-Übersetzer für technische und juristische Übersetzungen sind deutsche und englische Muttersprachler, Absolventen renommierter Hochschulen mit jahrzehntelanger Berufspraxis im In- und Ausland.

Unsere Angebotspalette reicht von Handbüchern, Vertragstexten, Ausschreibungsunterlagen bis hin zu Bodengutachten, Wirtschaftskorrespondenz, medizinischen Berichten und technischen Spezifikationen.

CAT-Tools bei Übersetzungsprojekten

Unsere Übersetzer ins Deutsche sind mit modernen CAT-Tools vertraut, insbesondere mit SDL Trados, Across und memoQ. Der Einsatz dieser Tools spart nicht nur Zeit und Geld, sondern gewährleistet auch die Konsistenz der übersetzten Texte. Moderne Übersetzungen, insbesondere technische, sind heutzutage ohne CAT-Tools nicht mehr vorstellbar und können die Kosten um bis zu 90% reduzieren, abhängig von der Textwiederholung.

Wer übersetzt für Sie

In letzter Zeit wird jede zweite Übersetzung ins Deutsche und Englische von unseren russischen Muttersprachlern durchgeführt. Ihre Sprachkenntnisse ermöglichen eine interne Übersetzung der Dokumentation. Dennoch wird jede Übersetzung bis auf eilige Fälle vom Lektor mit deutscher und englischer Muttersprache korrekturgelesen.

Bei jedem Projekt besprechen wir mit dem Kunden den bevorzugten Weg und erläutern die Besonderheiten dieser Arbeitsweise.

Unsere jüngsten Projekte

Besonders herausfordernd waren Übersetzungen der technischen und geologischen Dokumentation für den Bau der Olympischen Objekte in Sotschi. Diese Projekte gehören zu den größten in unserer Geschichte.

Seit 2017 übersetzen wir die technische Dokumentation eines russischen Herstellers hochwertiger Audioanlagen. Russland zeigt sich nicht nur als Rohstofflieferant, sondern auch als Anbieter komplexer technischer Geräte, die in Europa begeistern.

Ein weiteres Großprojekt läuft seit 2018: der Bau eines Werks für die Holzverarbeitung in Belarus. Hier werden Übersetzungen in beiden Sprachrichtungen Deutsch - Russisch - Deutsch durchgeführt, unterstützt durch Dolmetschereinsätze vor Ort.

Seit vielen Jahren unterstützen wir deutsche Handelsfirmen, die Anlagen nach Russland verkaufen, mit täglichen Übersetzungen von Angeboten, Anfragen und anderen Dokumenten in beiden Richtungen.

Update März 2022:

Die Beziehungen zwischen Russland und dem Rest der Welt haben sich dramatisch verändert. Unser Übersetzungsbüro, als wichtiges Bindeglied zwischen dem Westen und Russland, richtet sich nun vermehrt auf Deutsch - Ukrainisch - Deutsch. Zuerst für ukrainische Kriegsflüchtlinge und hoffentlich bald auch für die ukrainische Wirtschaft.