Ruscom Map

Ruscom Map

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Unser Beitrag für die Ukraine

Die Spezialisierung auf Übersetzungen in osteuropäische Sprachen hat unser Übersetzungsbüro in Europa bekannt gemacht. Hierzu zählen Übersetzungen von Deutsch und Englisch ins Ukrainische sowie von Ukrainisch ins Deutsche und Englische. Obwohl es vor einigen Jahren üblich war, dass viele Unternehmen in der Ukraine ihre technische und andere Dokumentation in russischer Sprache bevorzugten, haben wir stets Fachübersetzungen ins Ukrainische für zahlreiche Betriebe bereitgestellt. In den letzten Jahren ist die Nachfrage nach Übersetzungen in die ukrainische Sprache stetig gestiegen, und seit 2022 scheint Ukrainisch endgültig Russisch zu verdrängen.

Wichtig für unsere Kunden: Wir führen die Übersetzungen ins Ukrainische selbst durch, ohne Vermittler. Das bedeutet für Sie einen niedrigeren Preis von 0,11 Euro pro Wort und kurze Kommunikationswege.

Wir übersetzen für ukrainische Kriegsflüchtlinge in Deutschland

Update März 2022: Nach dem Ausbruch des Krieges liefern wir viele Übersetzungen auf Ukrainisch für Flüchtlinge aus der Ukraine in Deutschland und Österreich: Infobroschüren und Videos über Integration in Deutschland und Österreich, Kinderbetreuung, Schule, Bildung, Sprachkurse, Arbeitsmarkt. Unsere Auftraggeber sind das Bundesgesundheitsministerium, das Robert-Koch-Institut, Städte und Gemeinden wie Oberhausen, Leverkusen, Wuppertal, Personalvermittlungen und Arbeitsagenturen.

Der Chef des Übersetzungsbüro unterrichtet als Gastdozent an einem Ausbildungsinstitut für Ukrainer und kennt ihre Bedürfnisse und Sorgen bestens.

Beglaubigte Übersetzungen Ukrainisch

Auch beglaubigte Übersetzungen aus dem Ukrainischen gehören zu unserem Angebot: unsere vereidigten Übersetzer übersetzen Schulzeugnisse, Ausbildungszeugnisse, Universitätsdiplome und Urkunden jeder Art wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden usw.

Spezialisierung ist wichtig für die Qualität

Die Spezialisierung ist unsere Stärke. Bei großer Anzahl von angestellten sowie freiberuflichen Übersetzern dürfen wir es uns leisten, nur bestimmte Fachleute bei den Fachbereichen einzusetzen, in welchen sie sich besonders gut auskennen. Das heißt, in unserem Übersetzungsbüro übersetzen nicht dieselben Übersetzer Bedienungsanleitungen für Maschinenbau, Kaufverträge von Immobilien und Sicherheitsdatenblätter der Chemieprodukte. Das machen schon verschiedene Personen.

Alle Übersetzungen werden unter Einsatz von CAT-Tools, in der Regel mit SDL Trados, memoQ und Across ausgeführt.

Alle ukrainischen Übersetzer, die wir beschäftigen, sind diplomierte Linguisten und haben mehrjährige Erfahrung als Übersetzer und Lektoren. Bei manchen Übersetzungsprojekten setzen wir auch andere Spezialisten wie Ingenieure oder Ärzte mit guten Fremdsprachenkenntnissen ein, um die Fachterminologie noch einmal zu checken.Jede Übersetzung Deutsch - Ukrainisch und Englisch - Ukrainisch wird in unserem Büro von einem Lektor korrekturgelesen, und das ohne Aufpreis. 

Fachübersetzungen Ukrainisch - preiswert, kompetent, individuell

Wir setzen auf schlanke Strukturen und eine professionelle, kundenorientierte Arbeitsweise. Auf diese Weise ist es uns möglich, Ihnen mit Blick auf Übersetzungen ins Ukrainische und weitere Übersetzungsleistungen eine hohe Flexibilität und absolute Zuverlässigkeit zu garantieren. Unsere Kunden wissen seit jeher unsere kompetente Herangehensweise und unsere Termintreue zu schätzen. Wenn Sie Übersetzungen Deutsch-Ukrainisch oder Englisch-Ukrainisch oder andere erstklassige Übersetzungsleistungen benötigen, richten wir gerne entsprechende Kapazitäten für Sie ein. Übersetzung von bis zu 20.000 Wörter pro Tag ist ohne Weiteres möglich. 

Das wissen nicht alle Europäer: jeder Ukrainer spricht nicht nur Ukrainisch, sondern auch Russisch. Die jüngere Generation vielleicht schlechter als die ältere. Auch interessant: ca. 40 % aller Übersetzer bei Ruscom, die Übersetzungen ins Russische ausführen, sind eigentlich ukrainische und gleichzeitig russische Muttersprachler. Selbstverständlich können sie genauso gut die Übersetzungen auch ins Ukrainische durchführen.

Gewerbliche und private Kunden gleichermaßen profitieren mit der Inanspruchnahme unseres Produkt- und Leistungsangebotes von zahlreichen Vorzügen. Von beglaubigten Übersetzungen für Dokumente, Ausweispapiere, Führerscheine oder andere spezifische Unterlagen über Verträge bis hin zu kreativen Texten und Briefen ist unser Service überaus umfassend. Gerade bei behördlichen Dokumenten ist absolute Präzision gefragt. Und so wissen unsere qualitätsbewussten Kunden, dass sie bei uns stets in den besten Händen sind. 

Technische Übersetzungen Ukrainisch

Wir übersetzen für Sie

- Bedienungsableitungen
- Handbücher
- Produktkataloge
- Installationsanleitungen
- Reparaturanleitungen
- Stücklisten
- Ersatzteillisten
- Zeichnungen
usw.

Juristische Projekte und andere Fachbereiche

- Kaufverträge
- Leasingverträge
- Finanzierungsverträge
- Arbeitsverträge
- Lizenzvereinbarungen
- Präsentationen
- Geschäftskorrespondenz
- Medizinische Übersetzungen
etc.

Unsere größten Aufträge für die Ukraine

Die umfangreichsten Übersetzungsprojekte für ukrainische Kunden bis März 2022:

- Bedienungsanleitungen MDF-Anlage 
- Softwarelokalisierung MDF-Anlage 
- Bedienungsanleitungen 5-Achs-Bearbeitungszentren 
- Bedienungsanleitungen Hochdruckkompressoren 
- Bedienungsanleitungen Mehrweg-Glas Abfüllanlage 
- Betriebsanleitung Controller 
- Bedienungsanleitung Dosiergerät 
- Operating instructions Can filling machine 
- Product Data Sheet 
- Projektdokumentation medizinisches Forschungszentrum 
- Operation manual Hydraulic power pack 
- Operation manual Pile top drill rig 
- Terms and Conditions of Delivery 
- Patientenbroschüre Nahrungsmittelallergie 
- Gebrauchsanleitung Mobilwagen 
 
Bei allen Fragen zur Übersetzung Deutsch-Ukrainisch und Englisch-Ukrainisch sind unsere Projektmanager immer für Sie da. Schicken Sie Ihre Anfrage per E-Mail info@ruscom.de, das Angebot kommt schnell.

Noch mehr Infos über abgeschlossene Projekte, unter anderen in anderen Sprachrichtungen: unsere Referenzen