Ruscom Map

Ruscom Map

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Übersetzungen Kosmetik

Ruscom übersetzt nicht nur Technik und Wirtschaft. Unser Übersetzungsbüro bietet Ihnen deutlich mehr. Die Übersetzungen im Fachbereich Kosmetik ins Russische und andere Sprachen wie Polnisch, Chinesisch, Spanisch oder Türkisch gehören seit Jahren auch dazu. Die Kosmetikindustrie wächst kontinuierlich mit der zunehmenden Einführung von neuen Produkten und innovativen biobasierten Inhaltsstoffen. Das Übersetzungsbüro Ruscom bietet Ihnen Übersetzungen auch im Fachbereich Kosmetik in allen von uns angebotenen Sprachen an.

Geschäftsbereiche Kosmetikbranche

Der internationale Kosmetikmarkt wird von den Fachleuten in den folgenden Hauptgeschäftsbereichen unterteilt: Hautpflege, Haarpflege, Make-up, Düfte und Toilettenartikel. Manchmal wird Zahnkosmetik als eigenständiger Bereich in der Kosmetikbranche angesehen. Wir liefern Übersetzungen zu jedem dieser Fachbereiche. 

Gute Kosmetik wird nicht nur in Frankreich hergestellt. Vielen Verbrauchern in der ganzen Welt sind deutsche Marken wie Nivea, Weleda oder Primavera gut bekannt. Aber auch darüber hinaus werden in Deutschland viele Kosmetikprodukte hergestellt.

Da unsere Kunden vor allem deutsche Hersteller sind, übersetzen wir vorwiegend aus dem Deutschen. Übersetzungen aus dem Englischen sind ebenso willkommen. 

Übersetzung und Lokalisierung

Bei den Kosmetik-Übersetzungen spricht man in der Fachwelt oft über die Lokalisierung, also über die richtige Anpassung der Texte an die Sprache des jeweiligen Landes. Viele Texte kann man nicht einfach Wort für Wort übersetzen. Unsere Übersetzer, die wir für Kosmetik-Übersetzungen einsetzen, verfügen über die notwenige Erfahrung in der Kosmetikbranche, um alle Fachbegriffe der Branche korrekt in ihre Muttersprache übersetzen zu können. Ihre Texte werden dabei an die jeweilige Kultur und die sprachlichen Besonderheiten angepasst. Dank dieser korrekten Lokalisierung und einer fehlerfreien Übertragung der Inhalte erhalten Sie so Fachübersetzungen für die Kosmetikindustrie, bei denen jedes Detail stimmt.

Wir übersetzen für Sie in der richtigen Fachsprache Verpackungen, Inhaltsangaben, Werbekampagnen, wissenschaftliche Artikel, Social-Media-Kampagnen, Webseiten, Forschungsarbeiten, Newslettern, Pressemitteilungen, Fachpublikationen, Marketing-Texte, Kundenumfragen.

Unser Übersetzunsbüro lokalisiert Produkte für Körperpflege (Duschgels, Bodylotions, Enthaarung, Peeling), Haarpflege, Haarstyling, Hand-und Fußpflege, dekorative Kosmetik wie Make-up, Wimperntusche, Lippenstifte, Puder, Primer, Lidschatten, Augenbrauenstifte sowie Zahnpflege, Gesichtspflege (Cremes, Reinigungsmilch, Masken), Nagellack und Nagelpflege, Düfte.

Ihre muttersprachlichen Übersetzer für die Branche

Die Übersetzungen im Fachbereich Kosmetik erfordern nicht weniger Fachkenntnisse als jede andere Fachübersetzung. Deswegen dürfen in unserem Büro nur die Übersetzer solche Übersetzungen ausführen, die sich damit perfekt auskennen.

Unsere Zielsprachen sind Chinesisch, Russisch, Polnisch, Englisch, Französisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch, Griechisch, Koreanisch, Japanisch und viele weitere. 

Preisliste für die Kosmetik-Übersetzungen