Juristische Übersetzungen: Verträge für den Handel

Juristische Übersetzungen ins Russische und aus dem Russischen, die wir ausführen, sind vor allem Verträge jeder Art. Sie werden in unserem Übersetzungsbüro nur von Übersetzern mit sehr guten einschlägigen Fachkenntnissen und mehrjähriger Erfahrung ausgeführt. Verträge müssen nicht nur sinngemäß übersetzt werden, sondern vor allem rechtssicher sein. Unser zertifizierter Übersetzungsprozess sichert die Qualität der Übersetzungen und bietet Ihren Aufträgen die notwendige Sicherheit.

Wir übersetzen Verträge

Übersetzungsbüro Ruscom übersetzt Verträge jeder Art Deutsch-Russisch-Deutsch sowie Englisch-Russisch-Englisch:

- Arbeitsverträge
- Immobilienverträge
- Dienstverträge
- Kaufverträge
- Leasingverträge
- Lieferverträge
- Lizenzvereinbarungen
- Werkverträge

Ein falsch übersetzter Vertrag kann dem Kunden teuer werden. Notfalls lassen wir uns von erfahrenen Rechtsanwälten und Notaren beraten, falls unsere Übersetzer diesen Bedarf sehen.

Wichtig für Geschäftsleute in Russland

Die Übersetztungen der juristischen Dokumente haben in verschiedenen Ländern der Welt ihre Besonderheiten. Die Übersetzungen von vielen Verträgen, die zum Beispiel für Russland bestimmt sind, müssen in Russland notariell beglaubigt werden. Dazu bieten wir auch unsere Dienste in Russlands Hauptstadt Moskau sowie in St.-Petersburg an, sie gelten dann landesweit. Die Übersetzung solcher Verträge in Deutschland durch einen beeidigten Übersetzer reicht nicht aus, diese Dokumente werden von russischen Behörden nicht anerkannt.

Die Übersetzung von Verträgen folgt in unserem Übersetzungsbüro oft den technischen Übersetzungen, die wir für deutsche, schweizerische oder österreichische Exporteure ausführen. Der Vorteil für unsere Kunden ist klar - sie bekommen alle Unterlagen zum Projekt aus einer Hand, vom Angebot bis zu den Exportunterlagen. Einschließlich, natürlich, aller technischen und sonstiger Dokumentation.

Wichtig für Geschäftsleute in Belarus

Ab 2017 bieten wir diesen Service auch für die Republik Belarus an, wo die gleichen Regeln für notarielle Begalubigungen wie in Russland gelten. Unsere Partner in der Hauptstadt Belarus Minsk sorgen für die nötige rechtliche Sicherheit Ihrer Geschäfte auch in Belarus. Wir liefern auch in Belarus alle nötigen Übersetzungen, die für Ihre geschäftliche Tätigkeit in diesem Land nötig sind. Zugegeben, die Aktivitäten der westlichen Unternehmen sind in den letzten Jahren dort deutlich zurückgegangen.

Beglaubigte Übersetzungen für Deutschland

In Deutschland müssen manche Verträge von einem beeidigten Übersetzer übersetzt und beglaubigt werden. Unsere muttersprachligen Übersetzer kennen sich mit allen Feinheiten und Fachausdrücken beider Sprachen und liefern immer einwandfreie Qualität. Die Übersetzungen für andere deutschsprachigen Länder Europas wie Österreich und die Schweiz sowie für Italien können wir Ihnen über unsere Partner in diesen beiden Ländern vermitteln.

Bei beglaubigten Übersetzungen in andere Sprachen oder in anderen Ländern beraten wir unsere Kunden und alle Interessenten nach unseren Möglichkeiten. Selbstverständlich ist das kostenlos.

Kürzlich übersetzte Großverträge

- Kaufvertrag Spannplattenanlage Smorgon, Belarus
- Liefervertrag Spannplattenanlage Smorgon, Belarus
- Vertrag zum Bau eines Rogun-Wasserkraftwerks, Tadschikistan
- Lizenzvereinbarung Open Text Software GmbH, Russland
- Kaufvertrag Spannplattenanlage Korosten, Ukraine
- Liefervertrag Spannplattenanlage Korosten, Ukraine
- Verträge zum Bau der medizinischen Akademie, St.-Petersburg, Russland
- Kaufvertrag Spannplattenanlage Deutsch - Litauisch Giriu Bizonas, Litauen
- Liefervertrag Spannplattenanlage Deutsch - Litauisch Giriu Bizonas, Litauen
- Kaufvertrag Spannplattenanlage, Vasarosnameny, Ungarn
- Liefervertrag Spannplattenanlage, Vasarosnameny, Ungarn
- Kaufvertrag Solarkraftwerk, Kasachstan
- Liefervertrag Solarkraftwerk, Kasachstan
- Kaufvertrag Deutsch - Chinesisch Extruder, China
- Liefervertrag Deutsch - Chinesisch Extruder, China
- Kaufvertrag Spannplattenanlage Sharja, Russland
- Liefervertrag Spannplattenanlage Sharja, Russland
- Kaufvertrag Spannplattenanlage Uvadrev, Russland
- Liefervertrag Spannplattenanlage Uvadrev, Russland
- Contract Engineering Consulting, TOO ASPMK-519, Kasachstan

sowie viele kleinere Verträge bis 10 Seiten.