Technische Übersetzungen Russisch seit 1995

Das Übersetzungsbüro Ruscom aus Wuppertal führt qualitativ hochwertige technische Übersetzungen jeder Schwierigkeitsstufe ins Russische seit drei Jahrzehnten durch und genießt aufgrund seiner umfangreichen Erfahrung und fairen Preise hohes Ansehen in der Fachwelt. Auch die Softwarelokalisierung, also die Übersetzung von Software für Maschinen, Anlagen, Medizintechnik und andere Technologien, ist ein fester Bestandteil vieler Übersetzungsaufträge. Übersetzungen im Maschinenbau, Anlagenbau, Elektronik, Elektrotechnik und Medizintechnik gehören zu unseren wichtigsten Übersetzungsprojekten.

Übersetzung technischer Dokumentation ins Russische

Der Schlüssel zu unserem Erfolg bei technischen Übersetzungen ist unsere strenge Spezialisierung. Technische Übersetzungen und die dazugehörige Softwarelokalisierung dürfen bei uns nur ausgewählte gut vorbereitete Fachleute ausführen. Alle Spezialisten haben Berufserfahrung zwischen 10 und 20 Jahren als technische Fachübersetzer. Es übersetzen nur Muttersprachler, das ist selbstverständlich.

Nach dem Ausbruch des Krieges in der Ukraine in 2022 beliefern unsere europäischen Kunden russische Unternehmen nicht mehr. Stattdessen laufen die Lieferungen von Maschinen und Anlagen mit Bedienungsanleitungen in der russischen Sprache nach Kasachstan, Usbekistan, Aserbaidschan. In diesen Ländern wird technsiches Russisch gern gesehen. Auch manche uklrainischen Unternehmen bevorzugen die technische Dokumentation auf Russisch, obwohl wir gleich gut ins Ukrainische übersetzen können.

Wir übersetzen aus beiden für unsere Auftraggeber wichtigsten Sprachen der Technik Deutsch und Englisch ins Russische:

- Bauanleitungen
- Baupläne
- Bedienungsanleitungen
- Betriebsanleitungen
- Datenblätter
- Fertigungsunterlagen
- Gebrauchsanleitungen
- Gebrauchsanweisungen
- Handbücher
- Installationsanleitungen
- Konstruktionsunterlagen
- Medizin
- Medizintechnik
- Produktprospekte
- Reparaturanleitungen
- Schulungsunterlagen
- Stücklisten
- Zeichnungen
- Zertifikate

in allen modernen gängigen Programmen wie MS Word, MS Excel, Adobe Framemaker, Adobe InDesign, AutoCAD. Der Einsatz von CAT-Tools wie SDL Trados 2021, Across und memoQ ist in unserem Übersetzungsbüro Pflicht. Die Lokalisierung der Software erfolgt mit CAT-Tools SDL Trados oder Passolo bzw. mit Programmen, die uns der Auftraggeber zur Verfügung stellt.

Sie können sich hier über unsere abgeschlossenen Projekte aus dem letzten Jahr informieren. Wir geben Ihnen gerne die Information zu jedem dort aufgeführten Projekt.

Strenge Qualitätskontrolle der technischen Übersetzungen

Alle Übersetzungen werden nach den strengen Anforderungen von DIN EN ISO-Norm 17100:2016-05 ausgeführt, jede Übersetzung wird in unserem Büro von einem der Lektoren korrekturgelesen, und zwar ohne Aufpreis.

Kürzlich abgeschlossene Projekte für Endkunden in Kasachstan, Usbekistan, der Ukraine

-		Betriebsanleitungen Erdölbohranlagen
-		Technical Overview of Proton Therapy System
-		Übersetzung Website www.tscprinters.com
-		Betriebsanleitung Wasserreinigungssystem
-		Betriebsanleitung Bühnenwinde
-		Operating and Installation Manual Natural Gas Liquefaction Plant
-		Montageanleitung Hydraulikaggregat
-		Bedienungsanleitung Ultraschall-Prüfanlage
-		Softwarelokalisierung Schleifmaschinen
-		Operation manual Hydraulic power pack
-		Bedienungsanleitung Energieanlage
-		Bedienungsanleitung Ultraschall-Prüfanlage
-		Zulassungsdokumentation Pumpen
-		Betriebsanleitungen Erdölbohranlagen

Es gibt wohl kaum ein technisches Fachgebiet, bei welchem wir noch in all diesen Jahren nicht tätig waren. Wir lieben komplizierte große Projekte in allen möglichen Fachbereichen. Jeder Auftrag dieser Art ist eine Herausforderung für uns. Und jedes Mal gibt es Lob von Kunden. Selbstverständlich sind wir immer offen für jede Kritik der Endkunden, denn der Meinunsaustausch dient einem gemeinsamen Ziel.

Übersetzungen technischer Dokumente in andere Sprachen neben Russisch

Durch jahrelange Erfahrung gilt Ruscom als ein führendes Übersetzungsbüro auf dem Gebiet der Übersetzung technischer Dokumentationen in die russische Sprache. Jetzt übersetzen wir immer mehr und mehr technische Unterlagen auch in alle wichtigsten Sprachen der Welt. Darunter sind alle westeuropäischen, osteuropäischen sowie viele asiatischen Sprachen. Wir kümmern uns professionell um Ihre Übersetzungen aus nahezu allen Fachbereichen der Industrie und Technik. Sehen Sie unsere Einsatzgebiete auf dem Ruscom Map.

Ihr technisches Übersetzungsbüro

Wir von Ruscom sind ein technisches Übersetzungsbüro mit langjähriger Erfahrung in der Übersetzung von Dokumenten und Zeichnungen. Wir sind uns bewusst, dass eine qualitativ hochwertige technische Übersetzung von Dokumenten und Zeichnungen für unsere Kunden von entscheidender Bedeutung ist, um internationale Geschäftsbeziehungen aufzubauen und zu pflegen.

Technische Übersetzungsdienstleistungen

Wir bieten unseren Kunden eine breite Palette von technischen Übersetzungsdienstleistungen an. Unser Team von erfahrenen Übersetzern und Lektoren ist in der Lage, Übersetzungen in verschiedenen Fachgebieten zu liefern. Wir sind Ihr zuverlässiger Partner für technische Übersetzungen in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch. Wir wissen, dass eine präzise und akkurate Übersetzung Ihrer technischen Dokumente und Zeichnungen für den Erfolg Ihres Unternehmens von entscheidender Bedeutung ist. Deshalb bieten wir Ihnen eine professionelle Übersetzung Ihrer technischen Inhalte, um sicherzustellen, dass Ihre Botschaft klar und verständlich übermittelt wird.

Unser Team besteht aus erfahrenen und qualifizierten Übersetzern, die über umfassende Kenntnisse und Erfahrungen in den Bereichen Technik und Ingenieurwesen verfügen. Wir verstehen die technischen Konzepte und Terminologien, die in Ihrer Branche verwendet werden, und können diese präzise in die gewünschte Sprache übersetzen. Wir arbeiten sorgfältig und gewissenhaft, um sicherzustellen, dass jede Übersetzung von höchster Qualität ist.

Unsere technischen Übersetzungsdienstleistungen umfassen die Übersetzung von technischen Handbüchern, Betriebsanleitungen, technischen Zeichnungen, Datenblättern, Spezifikationen, CAD-Zeichnungen, Patentanmeldungen und mehr. Wir können Ihre technischen Dokumente in jeder Phase des Produktlebenszyklus übersetzen, von der Konzeption bis zur Fertigung. Wir sind auch in der Lage, Ihre Dokumente für spezifische Länder oder Regionen anzupassen, um sicherzustellen, dass sie den örtlichen Anforderungen entsprechen.

Qualitätssicherung

Wir legen großen Wert auf Qualitätssicherung und haben strenge Verfahren zur Überprüfung und Korrekturlesen jeder Übersetzung implementiert. Jede Übersetzung wird von einem erfahrenen Übersetzer erstellt und anschließend von einem zweiten Übersetzer überprüft, um sicherzustellen, dass die Übersetzung korrekt und präzise ist. Wir verwenden auch branchenspezifische Terminologiedatenbanken und Glossare, um sicherzustellen, dass die Terminologie in jeder Übersetzung konsistent ist.

Datensicherheit

Wir verstehen, dass Ihre technischen Dokumente vertraulich sind und behandeln alle Ihre Informationen mit größter Sorgfalt und Diskretion. Unsere Übersetzer unterzeichnen Vertraulichkeitsvereinbarungen und wir haben Sicherheitsvorkehrungen getroffen, um sicherzustellen, dass Ihre Daten sicher sind.

Kundenbetreuung

Wir bieten eine persönliche und effiziente Kundenbetreuung und arbeiten eng mit unseren Kunden zusammen, um sicherzustellen, dass ihre Anforderungen erfüllt werden. Wir bieten schnelle Reaktionszeiten und klare Kommunikation während des gesamten Übersetzungsprozesses.

Wir sind ein technisches Übersetzungsbüro, das auf präzise und akkurate Übersetzungen von technischen Dokumenten und Zeichnungen spezialisiert ist.