Übersetzungen für Marketing, Werbung und Spiele

Das Übersetzungsbüro Ruscom hat eine Leidenschaft für kreative Arbeit. Wir spezialisieren uns auf die Übersetzung von Marketingtexten, Präsentationen, Werbe- und Produktprospekten ins Russische und Ukrainische aus vielen europäischen Sprachen. Unsere Expertise erstreckt sich über diverse Themenfelder wie Technik, Medizin, Reisen, Theater, Kino, modernes Wohnen, Mode, Sport, Fitness, gesunde Ernährung, Gesundheit, Stil, Freizeit und Erziehung. Hauptsächlich übersetzen wir aus dem Deutschen und Englischen. Gelegentlich kommen Aufträge aus dem Französischen und Italienischen hinzu – auch hierfür stehen kompetente Übersetzer in unserem Team bereit.

Kreatives Übersetzen: Mehr als nur Worte

Kreatives Übersetzen unterscheidet sich von technischen Dokumentationen durch den Fokus auf Emotionen, Sinngehalt und Wortwitz statt auf Präzision. Unsere Übersetzer sind Meister darin, die Essenz des Originaltextes in ihrer Muttersprache einzufangen. Wir arbeiten so lange an einem Text, bis wir die perfekte Version gefunden haben. Oft diskutieren wir intern mehrere Entwürfe oder bieten dem Kunden verschiedene Varianten zur Auswahl an – je nach individuellem Bedarf.

Was unsere Kunden schätzen

Neben unserer Übersetzungsarbeit liefern wir druckfertige Dateien in Programmen wie Adobe InDesign, Adobe FrameMaker und QuarkXPress – Tools der Wahl vieler Werbeagenturen. Moderne CAT-Tools ermöglichen es uns, verschiedene Formate zu konvertieren und ohne Qualitätsverlust zu übersetzen. Nach einer abschließenden Formatierung durch den Übersetzer oder Lektor ist das Dokument druckbereit. Komplexere DTP-Aufgaben mit umfangreichen Tabellen oder Grafiken übergeben wir unseren DTP-Spezialisten zur professionellen Bearbeitung.

Unsere Projekte bei Amazon

Zu unseren größten Projekten im Bereich der kreativen Übersetzungen zählen unter anderem ein Bildwörterbuch Russisch-Deutsch (erhältlich bei Amazon), Spielanleitungen für Kleinkinder eines ukrainischen Kunden ins Deutsche sowie zahlreiche Werbeprospekte und Informationsbroschüren.

Auch Werbeslogans gehören zu unserem Repertoire; diese übersetzen wir oft in viele Sprachen. Zu unseren Arbeiten zählt ebenso die russische Übersetzung der Website eines renommierten italienischen Herstellers exklusiver Schreibaccessoires sowie monatliche Newsletter und Produktupdates.

In jüngster Zeit nehmen auch Videoübersetzungen für Partner zu, die neue Produkte und Online-Kurse präsentieren möchten. Wir übersetzen kreative Texte in alle osteuropäischen und westeuropäischen Sprachen sowie in viele asiatische Sprachen – besonders häufig ins Tschechische, Polnische, Spanische, Französische und Chinesische.

Für Ihre kreativen Inhalte finden Sie bei Ruscom nicht nur einen erfahrenen Übersetzer sondern auch einen Partner für multilinguale Kommunikationserfolge!