Ruscom Map

Ruscom Map

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Technische Übersetzungen Chinesisch

Unser Übersetzungsbüro liefert seit 2001 Übersetzungen ins Chinesische jeder Art aus zwei Sprachen: Deutsch und Englisch. Es sind vorwiegend technische Übersetzungen Chinesisch, mit denen wir uns meistens beschäftigen. Nach dem Wunsch der Kunden werden beide verbreiteten Varianten der chinesischen Sprache angeboten: traditionell und vereinfacht. Da sich die beiden Schriften teilweise erheblich unterscheiden, ist es für jeden Kunden enorm wichtig seine Zielgruppe zu kennen, um die korrekte Schrift entsprechend anzuwenden.

Übersetzungen ins Chinesische

Technische Übersetzungen in die chinesische Sprache betragen den größten Teil aller Übersetzungsaufträge. In den letzten Jahren hat unser Übersetzungsbüro vor allem Bedienungsanleitungen, Installationsanleitungen, Handbücher, Serviceanleitungen für Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz übersetzt, die ihre Endkunden in China haben. Wir führen auch die Softwarelokalsierung aus, übersetzen also Benutzeroberflächen und Menüs der kompletten Anlagen, die an chinesische Unternehmen geliefert werden. Unter Referenzprojekten finden Sie unsere Übersetzungen für China.

Die populärsten und wichtigsten Fachbereiche bei Übersetzungen ins Chinesische sind nach wie vor Maschinenbau (Pumpen, Werkzeugmaschinen, Pressen), Anlagenbau, Elektronik und Medizin. Unsere Auftraggeber aus Westeuropa profitieren in erster Linie von der großen Erfahrung unserer chinesischen Übersetzer und von der Spezialisierung auf die Technik.

Sonstige Übersetzungen sind Übersetzung von Kaufverträgen, Lieferverträgen, Leasingverträgen, Arbeitsverträgen, meistens Englisch-Chinesisch. Deutsch ist als Ausgangssprache selten zu sehen. 

Unsere Spezialisten der chinesischen Sprache

Alle technischen Übersetzer unseres Büros sind erfahrene Fachleute, selbstverständlich chinesische Muttersprachler und haben ihre mehrjährige Erfahrung als Übersetzer und Ingenieure in China und in den europäischen Staaten gesammelt. Viele von ihnen haben das Studium im Ausland hinter sich, arbeiten, leben und übersetzen aber weiterhin in China.

Unser Übersetzungsbüro bietet Ihnen auch schnelle und zuverlässige Übersetzungen ins Chinesische von der Geschäftskorrespondenz, Präsentationen, Übersetzungen von anderen juristischen und sonstigen Dokumenten.

Da, wo möglich und nötig ist, führen wir technische Übersetzungen Chinesisch mit CAT-Tools aus, in erster Linie mit SDL Trados, aktuell in der Versionen 2019 und 2021. Das spart dem Auftraggeber die Kosten und erhöht die Qualität der Übersetzung dank der Konsistenz.

Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen

Wir übersetzen gleich gut und gerne aus beiden wichtigsten Weltsprachen der Industrie und Wirtschaft - aus dem Englischen und Deutschen. Für unsere Übersetzer ist es wichtiger, in welcher Sprache die Originaldokumentation erfasst wurde. Bekanntnlich ist das Original besser als jede beste Übersetzung. Preise ändern sich für den Kunden dadurch nicht.

In 2019 haben wir das Team im Übersetzungsbüri Ruscom weiter verstärkt wegen der neuen angekündigten Großaufträge für Chinesisch. In diesem Jahr und auch in 2020 beschäftigen wir uns vor allem mit Aufträgen des neuen Kunden im Anlagen- und Maschinenbaubereich. 

Softwarelokalisierung Chinesisch

Manche Projekte liefern wir aus einer Hand. Meistens gehören zur kompletten Lieferung nicht nur die Übersetzung von der technischen Dokumentation, sondern auch die Übersetzung von Software, also Softwarelokalisierung in die chinesische Sprache. Dank vertieften technischen Kenntnissen liefern unsere Fachleute einwandfreie Übersetzungen der Industriesoftware.

Auch die Lokalisierung von iOS-Apps und Android-Apps Chinesisch ist für unser Übersetzungsbüro auch im Angebot, ebenso wie die Übersetzung von PC-Software. Die Übersetzung bzw. die Lokalisierung von Online-Shops durch unsere Übersetzer gehört dazu ebenfalls.

Jüngste Übersetzungen vom Übersetzungsbüro Ruscom für China

- Bedienungsanleitung Energieverteilungsanlagen, Englisch - Chinese
- Bedienungsanleitungen Teilschnittmaschinen, Deutsch - Chinesisch
- Betriebsanleitungen Erdölbohranlagen, Englisch - Chinese
- Betriebsanleitungen Erdgasbohranlagen, Englisch - Chinese
- Übersetzung Stücklisten Pumpen, Deutsch - Chinesisch
- Übersetzung Produktprospekte Kosmetik English - Chinese
- Bedienungsanleitungen Pumpen, Deutsch - Chinesisch
- Softwarelokalisierung Erdölbohranlagen, English - Chinese
- Softwarelokalisierung Erdgasbohranlagen, English - Chinese
- Übersetzung Produktprospekte Naturkosmetik Deutsch - Chinesisch

Preise für Übersetzungen in die chinesische Sprache s. unsere Preisliste. Am schnellsten können Sie Ihr Angebot per E-Mail info@ruscom.de anfordern. Bitte beachten Sie, dass die beglaubigte Übersetzung der chinesischen Dokumente unser Unternehmen nicht liefert. Fragen Sie bitte bei vereidigten Übersetzern nach.