Ruscom Map

Ruscom Map

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Übersetzungen Ungarisch

Wenn auch Ungarn geografisch kein besonders großes Land ist, wirtschaftlich sieht es nicht so aus. Dank unseren Stammkunden aus dem Maschinen- und Anlagenbau, genauer gesagt einem deutschen Hersteller der Holzbearbeitungsmaschinen sowie seinen zahlreichen Sublieferanten führen wir technische Übersetzungen ins Ungarische permanent seit vielen Jahren aus. Und durch ständige Erweiterung der Produktion kommt es zu regelmäßigen Lieferungen der neuen Maschinen und dementsprechend sind wir als Übersetzer dabei aktiv.

Unsere Großprojekte für Ungarn

In der letzten Zeit sind unter unseren größten Projekten Übersetzungen der technischen Dokumentation für die Energieanlagen sowie Brenner, Trockner und andere Anlagen. Auch die Softwarelokalisierung der Maschinen, d.h. die Übersetzung der Bedienoberfläche in die ungarische Sprache, führen wir aus. Jährlich kommt es zu Aktualisierungen der Dokumentation, die wir dank CAT-Tools kostengünstig ausführen können.

Wir übersetzen außerdem für andere europäischen Kunden verschiedene Dokumente wie:
 
- Bedienungsanleitungen
- Installationsanleitungen
- Reparaturanleitungen
- Handbücher
- Schulungsmaterial
- Stücklisten
- Ersatzteillisten
- Zertifikate
- Zeichnungen 

Unsere ungarischen Übersetzer sind diplomierte erfahrene Fachleute mit sehr gutem Verständnis für Technik und jahrelanger praktischen Arbeit auf diesem Gebiet. Alle Übersetzungen wurden von Endkunden vor Ort als absolut fachmännisch eingeschätzt.

Übersetzung aus dem Deutschen und Englischen

Genauso gute Spezialisten haben wir auch für Vertragswesen, wenn es um Verträge jeder Art geht. Wir übersetzen sowohl technische Dokumentation als auch juristische Dokumente ins Ungarische aus dem Deutschen und aus dem Englischen gleich gut und gerne. Für die Qualität jeder Übersetzung ist es besser, wenn die Vorlage in der Sprach vorliegt, in welcher sie erstellt wurde. Sonst haben wir immer genug Übersetzer aus beiden Sprachen.

Alle Übersetzungen ins Ungarische werden, wenn möglich, unter Verwendung von CAT-Tools ausgeführt, in erster Linie SDL Trados, aktuell in der Version 2021. Die Wichtigkeit der CAT-Tool für technische Übersetzungen ist unumstritten. Für den Kunden macht das die Übersetzung viel preiswerter, teilweise erheblich. Je mehr wir übersetzen, desto größer wird die Datenbank und die Zahl der Widerholungen.

Wir liefern druckfertige Dokumente auf Ungarisch

Alle ins Ungarische übersetzten Dokumente, die gedruckt werden müssen oder für die Online-Publikationen bestimmt sind, werden von unseren DTP-Fachleuten bearbeitet. Wir können sowohl unsere Übersetzungen als auch die eigene Übersetzung vom Kunden richtig schön und professionell formatieren. Unsere DTP-Abteilung arbeitet mit allen wichtigsten Programmen: Adobe InDesign, Adobe Framemaker, QuarkXPress. Auch die Bearbeitung von Zeichnungen im AutoCAD übernehmen entweder unsere Übersetzer oder die DTP-Fachleute.

Unsere größten Aufträge für Übersetzungen ins Ungarische der letzten Zeit:

- Betriebsanleitung Energieanlage Deutsch-Ungarisch
- Betriebsanleitung Trocknungsanlage Deutsch-Ungarisch
- Betriebsanleitung Wasserreinigungssystem  Deutsch-Ungarisch
- Betriebsanleitung Flächenbrenner  Deutsch-Ungarisch
- Wartungsanleitung Trocknungsanlage Deutsch-Ungarisch
- Softwarelokalisierung Energieanlage Englisch-Ungarisch
- Softwarelokalisierung Trocknungsanlage Englisch-Ungarisch

Preise für Übersetzungen ins Ungarische s. unsere Preisliste.

News

14.08.2021
SDL Trados 2021 bei Ruscom
Seit September 2020 verwenden wir die neueste Version des bekannten CAT-Tools SDL...
26.06.2021
Ruscom Map ist aktualisiert
Ab jetzt ist alles für alle Interessenten anschaulich: diese Karte zeigt Ihnen,...

Projekte

Projekte August 2021
Wir übersetzen sehr selten einfache Dokumente. Meistens beschäftigt sich unser...
Projekte März 2021
Immer mehr multilinguale Projekte in diesem Monat inkl. Chinesisch und Koreanisch....