Übersetzungen Rumänisch

Unter Übersetzungen ins Rumänische sind in unserem Übersetzungsbüro insbesondere technische Dokumente sowie die Softwarelokalisierung gefragt. Die meisten Projekte sind Übersetzungen im Anlagen- und Maschinenbaubereich. Rumänien ist nicht nur ein wichtiger Absatzmarkt in Osteuropa, sondern auch ein wichtiger Standort für die Niederlassungen westeuropäischer Unternehmen, unter anderem aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Die Produktion aus rumänischen Werken deckt den Bedarf der Möbelbetriebe anderer osteuropäischen Ländern an Spannplatten und anderen Produkten unserer Kunden.

Übersetzung nur von Muttersprachlern

Übersetzungen in die rumänische Sprache führen unsere rumänischen Muttersprachler, Diplom-Übersetzer und erfahrene Fachleute aus. Wir übersetzen für unsere Kunden sowohl Deutsch-Rumänisch als auch Englisch-Rumänisch. Alle Übersetzer sind sorgfältig ausgewählt und geprüft, denn die Übersetzungen zu solch komplizierten Themen erfordern zusätzliche technische Kenntnisse.

Unter unseren größten Projekten für rumänische Endkunden sind Übersetzungen der kompletten technischen Dokumentation von Trocknungsanlagen und Brennern der Energieanlagen inkl. Softwarelokalisierung, Übersetzung aller Zeichnungen und Schilder, Übersetzungen in anderen Fachbereichen wie Maschinenbau, Elektronik, Holzbearbeitung.

Bearbeitung von kompletten Projekten

Außer technischer Dokumentation sind unter unseren Projekten der letzten Zeit Übersetzungen von verschiedenen Exportunterlagen für deutsche Unternehmen, Übersetzung von Werbeprospekten, Produktprospekten, Schulungsmaterialien, Kaufverträgen, Lieferverträgen, Arbeitsverträgen zu nennen.

Alle Übersetzungen, insbesondere technische, werden in der Regel unter Verwendung von CAT-Tools ausgeführt, in erster Linie SDL Trados, aktuell in der Versionen 2019 und 2021. Ohne CAT-Tools sind heutzutage keine technischen Übersetzungen vorstellbar. Sie sparen dem Auftraggeber die Kosten und erleichern dem Übersetzer die Suche nach passenden Fachbegriffen aus eigenen früheren Übersetzungen. Damit sorgen sie für die Konsistenz, ohne welche jede technische Übersetzungen deutlich an der Qualität verliert. Denn es gibt nichts Schlimmeres für den Endkunden, wenn ein Begriff in verschiedenen Kapiteln einer technischen Dokumentation zu einer Anlage oder Maschine unterschiedlich übersetzt wird.

Wir übersetzen für Sie außerdem

- Bedienungsanleitungen
- Ersatzteillisten
- Installationsanleitungen
- Handbücher
- Reparaturanleitungen
- Schulungsmaterial
- Sicherheitszertifikate
- Stücklisten
- Zertifikate
- Zeichnungen

Druckfertige Dokumente in rumänischer Sprache

Alle ins Rumänische übersetzten Dokumente, die in Druck gehen oder für die Online-Publikationen bestimmt sind, werden von unseren DTP-Fachleuten bearbeitet. Wir können sowohl unsere Übersetzungen als auch die eigene Übersetzung vom Kunden richtig schön und professionell formatieren. Unsere DTP-Abteilung arbeitet mit allen wichtigsten Programmen der modernen technischen Dokumentation: Adobe InDesign, Adobe Framemaker, QuarkXPress. Auch die Bearbeitung von Zeichnungen im AutoCAD übernehmen entweder unsere Übersetzer oder die DTP-Fachleute.

Softwarelokalsierung Rumänisch

Auch die Aufträge für die Softwarelokalsierung Rumänisch werden immer öfter in unserem Übersetzungsbüro: Übersetzung von PC-Software, iOS-Apps und Android-Apps ins Rumänische. Die Übersetzung der Industriesoftware ist oft ohnehin ein Bestandteil vieler Übersetzungsaufträge.

Die Übersetzung bzw. die Lokalisierung von Online-Shops gehört dazu ebenfalls.

Wir bieten nur Übersetzungen für Geschäftskunden

Wichtig für alle Kunden: wir führen nur reine B2B-Übersetzungen ins Rumänische und aus dem Rumänischen aus, also für Geschäftskunden aus der Wirtschaft. Übersetzungen für private Personen, insbesondere beglaubigte Übersetzungen aus der rumänischen Sprache, gültig für Deutschland, von Schulzeugnissen, Diplomen, Führerscheienen, Geburtsurkunden, Pässen machen wir nicht. Wenden Sie sich bitte an unsere Kollegen, die sich darauf spezialisieren.

Preise für Übersetzungen ins Rumänische s. unsere Preisliste.