Ruscom Map

Ruscom Map

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Übersetzungen Französisch

Vor allem technische Übersetzungen ins Französische sowie die Softwarelokalisierung haben in unserem Büro einen wichtigen Platz. Vor allem dank einigen für den französischen Markt wichtigen Unternehmen aus Deutschland, die nach Frankreich verschiedene technische Erzeugnisse liefern. Es ist selbstverständlich, dass alle Übersetzungen nur von französischen Muttersprachlern ausgeführt werden. Einige Beispiele unserer Übersetzungen sind unter Referenzprojekten zu finden.

Technische Übersetzungen Französisch

Unser Übersetzungsbüro ist dafür bekannt, dass wir die Texte jedes Schwierigkeitsgrades und zu jedem Fachgebiet immer fachmännisch übersetzen. Das betrifft auch Übersetzungen der technischen Dokumentation in die französische Sprache.  

Wir übersetzen für Sie Bedienungsanleitungen zu allen Fachbereichen der Technik:

· Anlagenbau
· Apparatebau
· Bau und Bautechnik
· Bautechnologien
· Bergbautechnik
· Chemie
· Computertechnik (Hardware und Software)
· Druckmaschinen
· Eisenbahntechnik
· Elektronik
· Elektrotechnik
· Energiewirtschaft
· Fahrzeugbau
· Heiztechnik
· Holzbearbeitungstechnik
· Holzbearbeitung
· Kfz-Zubehör
· Kühltechnik 
· Landwirtschaftstechnik 
· Lichttechnik 
· Maschinenbau
· Medizintechnik
· Messtechnik
· Metallurgie 
· Nanotechnologien 
· Pumpen 
· Straßenbau 
· Telekommunikation 
· Tief- und Hochbau 
· Umweltschutz

Übersetzung in Französisch: für all Ihre Texte!

Seit 2001 hatten wir bereits oft die Gelegenheit und Chance, Texte aus den unterschiedlichsten Bereichen ins Französisch zu übersetzen. Zu den Branchen mit denen wir bereits zusammenarbeiteten gehören zum Beispiel die Lichttechnik und die Medizintechnik, der Maschinenbau und die Telekommunikation sowie Nanotechnologien, Chemie- und Biotechnik, Hoch- und Tiefbau und Umweltschutz. Darüber hinaus übersetzten wir bereits Texte für die Computer- und IT-Branche, die Elektrotechnik und den Anlagen- und Apparatebau. Darüber hinaus sind wir bewandert in zahlreichen weiteren Gebieten und daher in der Lage, Übersetzungen ins und aus dem Französischen präzise und innerhalb kürzester Zeit in hoher Qualität anzufertigen. Wir übersetzen Texte aus jedem technischen Fachbereich zuverlässig und fachgerecht für optimale Verständlichkeit, wobei Übersetzungen im Anlagenbau und Maschinenbau überwiegen. Doch nicht nur technische Übersetzungen führen wir für Sie durch. Weiterhin übersetzen wir für Sie Apps aller Art sowie Texte zu Lifestyle-Themen, zur Gesundheit und aus den Bereichen Kosmetik, Essen, Wohnen und Tourismus. Fordern Sie uns, wir stellen gerne unter Beweis, dass wir für Übersetzungen aller Art das nötige Händchen besitzen.

Sonstige Übersetzungsprojekte

Unsere Übersetzer übersetzen andere Texte wie z.B. Präsentationen, Kataloge, Produktprospekte, Werbeprospekte, News für die Websites zu allen möglichen Themen: Tourismus, Gesundheit, Medizin, Wohnen, Lifestyle, gesunde Ernährung, Online-Shops.

CAT-Tools bei technischen Übersetzungen

Da, wo möglich und nötig ist, insbesondere bei technischen Projekten, setzen unsere französischen Übersetzer CAT-Tools ein, in erster Linie SDL Trados, aktuell in den Versionen 2019 und 2021. Das spart dem Auftraggeber Kosten, teilweise erheblich, vor allem bei Übersetzungen von ähnlichen Dokumenten, was gerade bei technischen Übersetzungen der Fall ist. Außerdem erhöhen diese Programme die Qualität der Übersetzung dank der Konsistenz der verwendeten Terminologie. 

Wir liefern nur druckfertige Dokumente

Um die einwandfreie Qualität der übersetzten Dokumente kümmern sich unsere Layout-Spezialisten. Sie kennen sich perfekt mit allen modernen DTP-Programmen aus, wie z.B. Adobe InDesign, Adobe Framemaker, CorelDraw usw.

Zeichnungen in dwg- und dxf-Formaten übersetzen französische Übersetzer in der Regel selbst. Bei komplizierten Fällen, wenn die Zeichnungen zum Beispiel nur als gescannte PDF-Dokumente vorliegen, setzen wir unsere DTP-Fachleute ein, die dann das Dokument neu gestalten.

Softwarelokalisierung Französisch

Auch die Aufträge für die Softwarelokalisierung Französisch werden immer öfter in unserem Übersetzungsbüro: Übersetzung von PC-Software, iOS-Apps und Android-Apps ins Französische. Die Übersetzung der Industriesoftware ist oft ohnehin ein Bestandteil vieler Übersetzungsaufträge. 

Die Übersetzung bzw. die Lokalisierung von Online-Shops gehört dazu ebenfalls.

Preise für Übersetzungen und Softwarelokalisierung Französisch s. unsere Preisliste.