Ruscom Map

Ruscom Map

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Übersetzungen Ukrainisch

Technische, medizinische, juristische und sonstige Übersetzungen in die ukrainische Sprache gehören zu unseren Dienstleistungen seit 1995. Wir übersetzen ins Ukrainische selbst, ohne Vermittler. Das spart den Kunden Geld und verkürzt Kommunikationswege. Übersetzer und Lektoren sind selbstverständlich Muttersprachler, auch fast alle Projektmanager und der Chef unseres Übersetzungsbüros sprechen Ukrainisch, wenn auch nicht alle als Muttersprachler.

Wir übersetzen für Geflüchtete aus der Ukraine

Update März 2022: Nach dem Ausbruch des Krieges liefern wir viele Übersetzungen auf Ukrainisch für Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine in Deutschland und Österreich: Infobroschüren und Videos über Integration in Europa, Kinderbetreuung, Schule, Bildung, Sprachkurse, Arbeit. Unsere Auftraggeber sind unter anderem das Bundesgesundheitsministerium, das Robert-Koch-Institut, Städte und Gemeinden wie Oberhausen, Leverkusen, Wuppertal, private Unternehmen und Hilfeorganisationen aus Deutschland und Österreich.

Dolmetschen in Wuppertal für Geflüchtete aus der Ukraine

Das Dolmetschen bei Behörden für Geflüchtete übernimmt auch der Chef des Büros selbst (nur Wuppertal und Umgebung wie Remscheid, Schwelm oder Velbert). Ich spreche mit ihnen lieber Russisch als Ukrainisch, weil die meisten Geflüchteten ausgezeichnet Russisch sprechen. Sie kommen aus östlichen Gebieten des Landes, die am meisten unter Angriffen Russlands leiden. 

Update August  2023: Ich bin ab jetzt parallel zu Übersetzungen als Gastdozent bei einem Ausbildungsinstitut in Essen tätig, wo ich den Unterricht bei Ukrainern führe. Aus diesem Grund stehe ich als Dolmetscher nicht immer zur Verfügung. Die Anfrage vorher lohnt sich aber auf jeden Fall.

Beglaubigte Übersetzungen Ukrainisch - Deutsch

Wichtig: Flüchtlinge aus der Ukraine, die im Besitz eines ukrainischen Inlandspasses oder einer Geburtsurkunde sind, müssen diese und weitere Dokumente von einem in Deutschland allgemein beeidigten, ermächtigten oder öffentlich bestellten Übersetzer in die deutsche Sprache übersetzen lassen.

Mehr über beglaubigte Übersetzung von Dokumenten Ukrainisch - Deutsch.

Technische Übersetzungen für die Ukraine

Unsere diplomierten Übersetzer führen Übersetzungen in die ukrainische Sprache durch. Alle Mitarbeiter sind selbstverständlich Muttersprachler und erfahrene Fachleute mit 10 bis 20 Jahren Berufserfahrung als Fachübersetzer. In der Regel sind sie auch russische Muttersprachler, wie fast jeder Ukrainer. Beide Sprachen werden in der Ukraine verstanden und gesprochen.

Unter unseren Projekten sind Übersetzungen von Bedienungsanleitungen für Holzbearbeitungstechnik wie Energieanlagen, Brenner, Trockner, Flächengewichtsmessanlagen, Pumpen und Pressen zu nennen.

Noch vor der großen politischen Krise im Jahre 2014 haben wir zahlreiche Übersetzungen für Hüttenwerke, Chemiewerke und andere Betriebe in der Ukraine ausgeführt. Wir alle hoffen, dass diese Zeiten bald zurückkehren. Damals waren manche Übersetzungen von Endkunden auf Russisch, andere auf Ukrainisch gefordert.

Medizinische Übersetzungen und Medizintechnik

Viele Jahre lang bevorzugten ukrainische Kunden Übersetzungen ausschließlich auf Russisch. Die Zeiten ändern sich, und ab 2022 liefern wir immer mehr medizinische Übersetzungen in der ukrainischen Sprache. Zu unseren Kunden gehört unter anderem das Bundesgesundheitsministerium. Im Auftrag des Ministeriums übersetzen wir verschiedene Dokumente auch für andere Einrichtungen wie das RKI (Robert-Koch-Institut). Übersetzungen zu den für Geflüchtete wichtigen Themen Psychologie und psychologische Hilfe führen wir ins Ukrainische und ins Russische durch.

Unser Übersetzungsbüro übersetzt aus dem Deutschen und Englischen

Das Übersetzungsbüro Ruscom bietet Übersetzungen sowohl aus dem Deutschen als auch aus dem Englischen an, den beiden wichtigsten Sprachen der Weltwirtschaft und Technik. Wir bevorzugen die Originalsprache, in der die Dokumente erstellt wurden. Wir übersetzen Ihre Texte mit CAT-Tools, vor allem SDL Trados Studio in den Versionen 2019 und 2021, oder Across, je nach Kundenwunsch. Unsere Übersetzer gehen damit professionell um. Das betrifft auch die Softwarelokalisierung Ukrainisch (Industriesoftware, PC-Softwarelokalisierung, Lokalisierung von iOS- und Android-Apps).

Wir liefern druckfertige technische Dokumentation

Alle ins Ukrainische übersetzten Dokumente, die gedruckt werden oder für Online-Publikationen vorgesehen sind, werden von unseren DTP-Spezialisten bearbeitet. Wir können sowohl unsere Übersetzungen als auch die eigene Übersetzung des Kunden schön und professionell formatieren. Unser Übersetzungsbüro verfügt über eine eigene DTP-Abteilung, die mit allen modernen wichtigen Programmen arbeitet, darunter Adobe InDesign, Adobe Framemaker und QuarkXPress. Die Übersetzung von Zeichnungen in AutoCAD übernehmen entweder unsere Übersetzer selbst oder die DTP-Fachleute.

Projekte für die Ukraine der letzten Zeit (vor 2022)

Unsere jüngsten Großprojekte bei Übersetzung Deutsch - Ukrainisch und Englisch - Ukrainisch sind unter anderem: 

- Bedienungsanleitungen MDF-Anlage 
- Softwarelokalisierung MDF-Anlage 
- Bedienungsanleitung Energieanlage 
- Softwarelokalisierung Energieanlage
- Softwarelokalisierung Trocknungsanlage
- Wartungsanleitung Trocknungsanlage
- Betriebsanleitungen Hochdruckkompressoren
- Übersetzung Betriebsanleitung Wasserreinigungssysteme
- Übersetzung Bedienungsanleitung Medizintechnik
- Übersetzung Bedienungsanleitungen Pumpen
- Übersetzungen Fachartikel Landwirtschaft
- Übersetzungen Ukrainisch Militär, Militärwesen, Verteidigung
- Übersetzungen Medizinberichte
- Dokumentation Bau und Bautechnologien
- Übersetzung Zeichnungen Bauobjekte 

Juristische Übersetzungen ins Ukrainische sind in der Regel Verträge - Kaufverträge und Lieferverträge, die unsere technischen Übersetzungsprojekte für die Ukraine begleiten. Somit decken wir komplett alle ukrainischen Übersetzungen aus einer Hand. Unsere Übersetzer beherrschen alle Themen. Ob technische, medizinische oder juristische Texte - unsere Leistungen sind immer top. Man kann pauschal sagen, unsere Übersetzer übersetzen tatsächlich alles, inkl. Thema Militär.

Übersetzungen ab 2022 sehen thematisch etwas anders aus:

- Übersetzungen Fachartikel Psychologie
- Übersetzung Fachartikel und Videos über psychologische Hilfe
- Fachartikel über Kinderbetreuung 
- Medizinberichte
- andere medizinischen Übersetzungen

Softwarelokalisierung Industrie und Apps

Auch die Aufträge für die Softwarelokalisierung werden immer öfter in unserem Übersetzungsbüro gefragt: Übersetzung von PC-Software, iOS-Apps und Android-Apps (unter anderem für Geflüchtete aus der Ukraine) sowie die Übersetzung von Online-Shops. 

Übersetzer für Übersetzungen auf Ukrainisch gesucht? 

In Sachen Übersetzung ist die Ukraine in Zeiten wie diesen mehr denn je auf professionelle Unterstützung angewiesen. Profi-Übersetzer aus der Ukraine werden für die aktuelle Situation in besonderem Maße benötigt. Wir von Ruscom Übersetzungen sind Ihnen gerne bei behördlichen Formalitäten sowie auch für technische Übersetzungen auf Ukrainisch behilflich.

Sie möchten Dokumente auf Ukrainisch übersetzen lassen? Oder benötigen einen Übersetzer aus der Ukraine, der Ihnen beim Schriftverkehr mit den Behörden behilflich ist? In uns finden Sie Übersetzer, die Ukrainisch in die deutsche und englische Sprache übersetzten und auch technische Übersetzungen auf Ukrainisch für Sie tätigen. Auch im umgekehrten Fall, wenn Sie Deutsch oder Englisch ins Ukrainische übersetzen lassen möchten, sind wir von Ruscom ebenso der richtige Ansprechpartner für Sie. Eine technische Übersetzung für die Ukraine sowie Übersetzungen für die geschäftliche Korrespondenz erhalten Sie von unserem Übersetzungsbüro direkt und perfekt.

Was auch immer Sie in die ukrainische Sprache übersetzen lassen möchten - informieren Sie sich im folgenden Überblick über unser vielseitiges Übersetzungsportfolio.

Wir realisieren technische Übersetzungen für die Ukraine & mehr

Unsere Übersetzer für Ukrainisch sind vielseitig aufgestellt und übersetzen Ihnen eine Vielzahl von Dokumenten. Sind private Dokumente in die ukrainische Sprache zu übersetzen? Wünschen Sie einen Übersetzer aus der Ukraine, der Geschäftskorrespondenz und Verträge auf Ukrainisch übersetzen kann?

Ob Kaufvertrag, Liefervertrag, Arbeitsvertrag oder ein wirtschaftlicher Bericht: Bei den Profis von Ruscom sind Sie mit Ihrem Wunsch jederzeit gut aufgehoben. Unsere Übersetzer aus der Ukraine übersetzen ebenso Schulungsmaterialien und Präsentationen, wenn Sie in Ihr Unternehmen ukrainische Bürger*innen integrieren möchten. Auf diese Weise erleichtern Sie ihnen den Einstieg in den Job und heißen sie in Ihrem Unternehmen herzlich willkommen.

Für die Integration von Ukrainer*innen ist ebenso die Orientierung im Alltag von sehr großer Bedeutung. Dies beginnt schon im Supermarkt. Mit Werbeprospekten und Produktinformationen, die in die ukrainische Sprache übersetzt wurden, machen Sie es den Menschen aus der Ukraine leichter, sich zurecht zu finden.

Sie suchen einen Übersetzer, der auf Ukrainisch Broschüren und Merkblätter der Kommunen übersetzt? Auch eine solche Übersetzung in die ukrainische Sprache ist dank unseren Ukraine Spezialisten möglich. Wenn Sie ein anderes Dokument als die hier gelisteten auf Ukrainisch übersetzen lassen möchten, nehmen Sie gern mit uns Kontakt auf, um die Details hierfür zu besprechen. Bitte berücksichtigen Sie, dass eine Übersetzung für die Ukraine bei Urkunden nicht zu unserem Übersetzungsportfolio gehört. Ansonsten sind wir für nahezu jeden Übersetzungswunsch offen.

Fachspezifische Übersetzer für die Ukraine finden

Wenn es darum geht, Dokumente auf Ukrainisch zu übersetzen, erfordert es eine hohe Expertise in der ukrainischen Sprache und bei den feinen Details einer Übersetzung. Dies gilt umso mehr, wenn Sie technische Dokumente in die ukrainische Sprache übersetzen lassen möchten. Daher sind unsere Übersetzer in Ukrainisch ausgesprochen sattelfest. Unser Fachpersonal hat sich in erster Linie darauf spezialisiert, technische Dokumente in die ukrainische Sprache zu übersetzen. Da es sich bei einer solchen Übersetzung für die Ukraine um die hohe Kunst des Übersetzens handelt, sind viele andere Übersetzungen ins Ukrainische von uns realisierbar. Viele unserer Übersetzer aus der Ukraine sind IT-Spezialisten oder Ingenieure. Die Übersetzer für Ukrainisch nehmen auch Aufträge mit sprachlichen Herausforderungen gern an.

Wenn Sie bei uns Ihre technischen Dokumente auf Ukrainisch übersetzen lassen, können Sie von erstklassigen Leistungen unserer Sprach-Experten profitieren und Übersetzungen in der erforderten Qualität erhalten, die Ihnen nachhaltigen Mehrwert verschafft.

Kontaktieren Sie uns jetzt für Ihren Übersetzungswunsch in die ukrainische Sprache oder aus dem Ukrainischen!

Ruscom und technische Übersetzungen auf Ukrainisch

Ruscom ist seit 1995 Ihr Experte für technische Übersetzungen auf Ukrainisch. Unser Team von erfahrenen Übersetzern verfügt über umfassende Fachkenntnisse in den Bereichen Technik, Maschinenbau, Elektrotechnik und vielen weiteren Fachgebieten.
Wir bieten Ihnen hochwertige Übersetzungen auf Ukrainisch, die sicherstellen, dass Ihre technischen Dokumente und Anleitungen in ukrainischer Sprache korrekt und verständlich sind. Mit uns von Ruscom können Sie sicherstellen, dass Ihre technischen Übersetzungen auf Ukrainisch schnell, präzise und effizient erstellt werden.

Unsere Übersetzungsdienstleistungen umfassen auch die Überprüfung und Aktualisierung bestehender Übersetzungen auf Ukrainisch, um sicherzustellen, dass Ihre Dokumente auf dem neuesten Stand sind und den höchsten Qualitätsstandards entsprechen.
Wir verstehen, wie wichtig es ist, dass technische Übersetzungen zuverlässig und präzise sind, daher arbeiten wir eng mit Ihnen zusammen, um sicherzustellen, dass Ihre Übersetzungen auf Ukrainisch genau das ausdrücken, was Sie möchten.
Vertrauen Sie auf die Expertise von Ruscom für alle Ihre technischen Übersetzungen auf Ukrainisch. Kontaktieren Sie uns noch heute, um ein Angebot zu erhalten und Ihre Übersetzungsanforderungen zu besprechen. Mit unserem engagierten Team, erstklassiger Kundenservice und zuverlässiger Qualität sind wir Ihr Partner für alle technischen Übersetzungen auf Ukrainisch.

Ruscom heißt Übersetzungen auf Ukrainisch mit Präzision & Zuverlässigkeit

Wir vom Übersetzungsbüro Ruscom bieten technische Übersetzungen auf Ukrainisch und weitere Sprachen an. Wir haben uns als fachkundige und zuverlässige Partner für technische Übersetzungen etabliert. Unser Team ist bestens ausgebildet, um präzise Übersetzungen auf Ukrainisch zu liefern, die immer den Anforderungen des Kunden entsprechen.
Auch wenn es noch unklar ist, wie sich die politischen Beziehungen in der Ukraine entwickeln, können Sie sich darauf verlassen, dass Ruscom sowohl für technische Übersetzungen auf Ukrainisch als auch auf Russisch zur Verfügung steht. Für uns ist es kein Problem, in beide Sprachen zu übersetzen. Mit unserer Erfahrung und Kompetenz stellen wir sicher, dass Ihre technischen Übersetzungen und Dokumente in höchster Qualität und Genauigkeit übersetzt werden.

Wir verstehen uns als Ihr Partner für technische Übersetzungen, dem Sie vertrauen können und der Ihnen professionelle technische Übersetzungsdienstleistungen auf Ukrainisch und weiteren Sprachen anbietet. Aus diesem Grund arbeiten wir hart daran, alle Anfragen und Aufträge möglichst zeitnah zu bearbeiten.

Unsere Übersetzer sind Experten auf dem Gebiet technischer Fachübersetzungen in die ukrainische Sprache. Unsere Erfahrung und Wissen über technische Inhalte machen es möglich, Texte zuverlässig und präzise zu übersetzen. Mit unseren qualifizierten Mitarbeitern bieten wir Ihnen eine professionelle technische Fachübersetzung Deutsch - Ukrainisch sowie Englisch - Ukrainisch an, die höchsten Qualitätsstandards gerecht wird. Dank der jahrelangen Erfahrung unserer ukrainischen Übersetzer ist es uns möglich, in kürzester Zeit qualitativ hochwertige Texte und Dokumente auf Ukrainisch zu übersetzen. Unser Team arbeitet stets daran, dass Sie als Kunde mit dem Ergebnis zufrieden sind und schon wenige Stunden nach der Bestellung die fertige Übersetzung erhalten.

Da wir selbst übersetzen, sind wir außerdem in der Lage, Ihnen einen festen Preis von 0,11 Euro / Wort des Ausgangstextes anzubieten. Natürlich unterliegt dieser Preis vorherigen Sonderabkommens oder speziellen Anforderungen des Kunden.

Ruscom steht für exakte technische Fachübersetzungen Deutsch-Ukrainisch und Englisch-Ukrainisch sowie präzise Terminologie. Unser Ziel ist es immer, Ihnen ein optimal abgestimmtes Ergebnis zu liefern – zuverlässig und termingerecht!
Wenn Sie eine qualitativ hochwertige technische Übersetzung auf Ukrainisch oder Russisch benötigen – vertrauen Sie Ruscom Übersetzungen! Unsere Experten übernehmen gerne Ihren Auftrag und garantieren Ihnen eine prompte Lieferung von qualitativ hochwertigen Dokumentationen in beiden Sprachen.

Wir freuen uns darauf, gemeinsam mit Ihnen erfolgreiche Übersetzungen abzuwickeln!

Häufig gestellte Fragen bei Übersetzungen Ukrainisch

Kann man sich bei allgemeinen Übersetzungen auf vollautomatische Internet-Übersetzer wie DeepL oder Google-Übersetzer verlassen?
  Ja. Bei Übersetzung von Texten allgemeiner Natur liefern solche Übersetzer akzeptable Ergebnisse. Sie reichen für allgemeine Verständigung vollkommen aus. Bei Fachübersetzungen muss man aber lebendige Übersetzer mit der Arbeit beauftragen.
Wo befinden sich Ihre ukrainischen Übersetzer?
  Manche Übersetzer befinden sich in der Ukraine, andere in Deutschland. Unsere Kollegen in der Ukraine haben in den letzten Wochen und Monaten oft ein Problem mit dem Strom, denn ihre Städte werden bombardiert. Folglich haben sie nicht immer die Internetverbindung und müssen manchmal ihre Übersetzungen später liefern. Unsere Kunden haben dafür Verständnis. Übersetzer in Deutschland kümmern sich um beeidigte Übersetzungen für Geflüchtete.
Was kosten Übersetzungen Ukrainisch?
  Wir haben fixe Kosten für Übersetzung Deutsch-Ukrainisch und Englisch-Ukrainisch: 0,11 Euro / Wort des Ausgangstextes. So kann der Auftraggeber selbst die Kosten der Übersetzung schnell ausrechnen.
Sprechen Geflüchtete aus der Ukraine Ukrainisch oder Russisch?
  Da die meisten Ukrainer aus dem Osten des Landes fliehen mussten, sprechen sie alle perfekt Russisch. Man kann pauschal sagen: jeder Ukrainer spricht Russisch, aber nicht jeder ukrainischer Staatsbürger spricht Ukrainisch gut genug. Wir in unserem Übersetzungsbüro haben Übersetzer in beiden Sprachen.

Preise für Übersetzungen Ihrer Texte aus dem Deutschen und Englischen ins Ukrainische s. unsere Preisliste. Sie können Ihr Angebot über das Anfrageformular oder über die E-Mail-Adresse info@ruscom.de anfordern. Der schnellste Kontakt ist für Sie ebenso diese E-Mail-Adresse bzw. unsere Telefonnummer. Ein genaues Angebot können Sie per E-Mail anfordern, möglichst mit Versand der zu übersetzenden Dokumente.