Ruscom Map

Ruscom Map

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Übersetzungen Deutsch-Englisch

Unser technisches Übersetzungsbüro führt für Sie technische und juristische Übersetzungen ins Englische (British English und American English nach Ihrem Wunsch) jeder Art aus vielen Sprachen durch: aus dem Deutschen, Russischen, Chinesischen und anderen wichtigsten Sprachen der Welt. Übersetzungen Deutsch-Englisch sowie Englisch-Deutsch führen in unserem Übersetzungsbüro englische bzw. deutsche Muttersprachler aus, schnell und zuverlässig. Ins Englische wird übersetzt in beide wichtigsten Varianten der Sprache: British English und American English, nach dem Wunsch der Kunden.

Technische Übersetzungen Englisch

Wir übersetzen in unserem Büro Bedienungsanleitungen, Installationsanleitungen, Handbücher, Zeichnungen, Zertifikate, Stücklisten, Reparaturanleitungen und sonstige Dokumentation in jedem Fachbereich der Technik. Viele Übersetzungen ins Englische wurden lange Zeit meistens aus dem Deutschen und Russischen ausgeführt, seit 2017 gibt es immer mehr Übersetzungsaufträge aus anderen europäischen und asiatischen Sprachen wie Französisch, Chinesisch usw. Technische Übersetzungen bleiben bei Ruscom am meisten gefragt, gefolgt von juristischen Übersetzungen.

Juristische Übersetzungen

Juristische Übersetzungen (Kaufverträge, Lieferverträge, Arbeitsverträge, Finanzierungsverträge usw.) in die englische Sprache sowie Übersetzung von anderen Dokumenten gehören ebenso zu unserem Programm. Die Übersetzung von verschiedenen Verträgen begleiten oft technische Übersetzungsprojekte. Kauf- und Lieferverträge sind ein Bestandteil fast jeder Lieferung von Maschinen und Anlagen, zu welchen wir die Übersetzungen liefern.

Unser Übersetzungsbüro bietet Ihnen schnelle und zuverlässige Übersetzungen nicht nur zu allen Bereichen der Technik inklusive erwähnte Verträge, sondern auch die Übersetzung von der Geschäftskorrespondenz, Präsentationen und allen anderen Dokumenten jeder Art. 

Technisches Übersetzungsbüro Englisch

Da, wo möglich und nötig ist, insbesondere bei technischen Projekten, setzen unsere Übersetzer CAT-Tools ein, in erster Linie SDL Trados, aktuell in den Versionen 2019 und 2021. Das spart dem Auftraggeber die Kosten und erhöht die Qualität der Übersetzung dank der Konsistenz der verwendeten Terminologie. Diese Tools ist ein Muss für jedes technische Übersetzungsbüro.

Wir liefern nur druckfertige Dokumente

Um die einwandfreie Qualität der übersetzten Dokumente kümmern sich unsere Layout-Spezialisten. Sie kennen sich perfekt mit allen modernen DTP-Programmen aus, wie z.B. Adobe InDesign, Adobe Framemaker, CorelDraw usw. Zeichnungen in dwg- und dxf-Formaten übersetzen unsere Übersetzer in der Regel selbst. Bei komplizierten Fällen, wenn die Zeichnungen zum Beispiel nur als gescannte PDF-Dokumente vorliegen, setzen wir unsere DTP-Fachleute ein.

Softwarelokalsierung Englisch

Eigentlich produzieren auch deutsche Programmierer ihre Software eher auf Englisch, aber manche wollen, dass die Softwarelokalisierung doch von Fachübersetztern durchgeführt wird. Unsere Spezialisten helfen gerne. Die Übersetzung von Industriesoftware, PC-Software, iOS-Apps und Android-Apps Deutsch - Englisch - Deutsch sowie die Übersetzung von Online-Shops ist unsere Spezialisierung.

Übersetzungen ins Englische aus anderen Sprachen

Neben Übersetzungen aus dem Deutschen und Russischen ins Englische, die traditionell bei uns immer noch den größten Anteil haben, nimmt die Zahl der Übersetzungen aus anderen europäischen und asiatischen Sprachen zu. Wir übersetzen ins Englische viel aus solchen Sprachen wie Französisch, Polnisch, Chinesisch, Spanisch, Italienisch, Tschechisch, Ukrainisch.

Unsere größten Übersetzungen ins Englische der letzten Zeit:

- Bedienungsanleitungen CNC-Maschinen
- Bedienungsanleitungen pneumatische Antriebe
- Bedienungsanleitungen Hochdruckkompressoren
- Installation and Operating Instructions Proton Therapy Systems
- Investment project concept (Nuclear medicine center)
- Electrical Installation Services Agreement
- Bedienungsanleitung Drehmaschine
- Bedienungsanleitungen Messsensoren
- Softwarelokalisierung Messanlage Holzbearbeitung
- Technical Specifications Solar Power Station
- Kaufvertrag Energieanlage
- Liefervertrag Energieanlage
- Engineering Parts List Valves
- Safety datasheets
- Marketing Authorization drug products
- Korrosionsschutzpläne
- Dokumentation Pharmazie
- Audit Reports Pharmaunternehmen
- Technical Specifications Solar Power Station
- Bedienungsanleitungen Extrusionsanlagen
- Bedienungsanleitungen Ultraschallanlagen

Preise für Übersetzungen ins Englische s. unsere Preisliste.

Übersetzungen aus dem Englischen betragen in unserem Übersetzungsbüro ca. 40% aller Projekte. Sogar die technische Dokumentation vieler Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz wird zuerst in englischer Sprache verfasst und erst dann in andere Sprachen übersetzt. Wir führen für Sie Übersetzungen aus dem Englischen in alle wichtigsten Sprachen.