Ruscom Map

Ruscom Map

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Übersetzungen Englisch

Wir führen für Sie technische und juristische Übersetzungen ins Englische (British English und American English nach Ihrem Wunsch) jeder Art aus vielen Sprachen aus: aus dem Deutschen, Russischen und anderen wichtigsten Sprachen der Welt. Auch Übersetzungen aus dem Englischen betragen in unserem Übersetzungsbüro ca. 40% aller Projekte. Sogar die technische Dokumentation vieler Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz wird zuerst in englischer Sprache verfasst und erst dann in andere Sprachen übersetzt. Wir führen für Sie Übersetzungen aus dem Englischen in alle wichtigsten Sprachen. Unten beschreiben wir aber mehr Übersetzungen ins Englische.

Übersetzungen Russisch - Englisch

Juristische Übersetzungen betragen fast die Hälfte aller Aufträge im Sprachpaar Russisch - Englisch. Es sind vor allem verschiedene Verträge (Kaufverträge, Lieferverträge, Finanzierungsverträge usw.), die zu jeder Lieferung von Maschinen und Anlagen gehören. Viele Verträge dieser Art und in dieser Sprachkombination werden auch bei Projekten in den GUS-Ländern (Kasachstan, Turkmenien, Tadschikistan, Weißrussland, Belarus) benötigt. Russisch bleibt in diesen Ländern als Sprache der Technik und der Wirtschaft immer noch gefragt und so bleibt es in den nächsten Jahren. Unternehmen aus diesen Ländern bevorzugen die Dokumentation und Briefwechsel in der russischen Sprache.

Übersetzungen ins Englische führen englische und amerikanische Muttersprachler oder unsere bilingualen Übersetzer, für die Russisch und Englisch Muttersprache ist. Es ist nicht einfach, zwei Sprachen gleich gut beherrschen zu können, desto wichtiger sind solche Fachleute als Übersetzer zu finden.

Technische Übersetzungen Deutsch - Englisch

Bei Übersetzungen Deutsch - Englisch sind technische Übersetzungen ins Englische in Mehrzahl, Deutschland ist ja bekanntlich ein Exportland. Wir übersetzen für Sie Bedienungsanleitungen, Installationsanleitungen, Handbücher, Zeichnungen, Zertifikate, Stücklisten, Reparaturanleitungen und andere technische Dokumentation. Das betrifft die Unternehmen, bei welchen die Dokumentation doch nur in der deutsche Sprache erstellt wird.

Andere Übersetzungen Deutsch - Englisch

Unser Übersetzungsbüro bietet Ihnen auch schnelle und zuverlässige Übersetzungen der Geschäftskorrespondenz, Präsentationen, Übersetzungen von Kaufverträgen, Lieferverträgen und anderen juristischen Dokumenten. Wir übersetzen ins Englische nicht nur aus dem Deutschen und Russischen, sondern auch aus allen anderen wichtigsten und verbreiteten Sprachen.

Da, wo möglich und nötig ist, setzen unsere englischen Übersetzer bewährte CAT-Tools ein, in erster Linie SDL Trados, aktuell in der Version 2019. Das spart dem Auftraggeber die Kosten und erhöht die Qualität der Übersetzung dank der Konsistenz.

Unsere größten Projekte Deutsch-Englisch der letzten Zeit:

- Bedienungsanleitungen Extrusionsanlagen
- Bedienungsanleitungen Ultraschallanlagen
- Bedienungsanleitungen CNC-Maschinen
- Bedienungsanleitungen pneumatische Antriebe
- Bedienungsanleitungen Hochdruckkompressoren
- Engineering Parts List Valves
- Installation and Operating Instructions Proton Therapy Systems
- Investment project concept (Nuclear medicine center)
- Electrical Installation Services Agreement 

Preise für Übersetzungen ins Englische s. unsere Preisliste.

Neben Übersetzungen ins Englische aus dem Deutschen und Englischen führen wir ebenso Übersetzungen ins Englische und aus dem Englischen aus allen anderen Sprachen, die Sie in der Preisliste sehen.

News

14.09.2020
Ab jetzt SDL Trados 2021
Seit September 2021 verwenden wir die neueste Version des bekannten CAT-Toos SDL...
26.05.2020
Ruscom Map ist jetzt online
Ab jetzt ist alles anschaulich: diese Karte zeigt Ihnen, wo unsere Übersetzungen...

Projekte

Projekte Juli 2020
Im Juli 2021 arbeiten wir weiter an einem Großprojekt für Russland. Der Endkunde...
Projekte Mai 2020
Die Pause, bedingt durch die Corona-Krise, ist nun beendet. Im Mai kommen wieder...